1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,513 --> 00:00:32,273
Čudež je, da sem

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
danes stoji pred vami.

5
00:00:34,379 --> 00:00:37,209
Toda kaj bom delil
pri tebi ne gre za mene.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,384
Gre za Annie--

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,455
Annie Timmons, ki
je najbolj prijazen,

8
00:00:41,489 --> 00:00:44,182
najbolj prizanesljiva duša
kdaj sem vedel.

9
00:00:44,216 --> 00:00:46,943
Rada bere,
večinoma zato, ker ona

10
00:00:46,977 --> 00:00:49,325
nima nobenega prijatelja.

11
00:00:49,359 --> 00:00:51,292
Mnogi od vas ne plačajo
veliko pozornosti nanjo

12
00:00:51,327 --> 00:00:53,881
ali jo obiščite
kdo je v resnici.

13
00:00:53,915 --> 00:00:56,608
Samo videl si
njene invalidnosti.

14
00:00:56,642 --> 00:00:58,989
Bila je potrkana
dol, ustrahovan,

15
00:00:59,024 --> 00:01:00,508
in jo je imel
srce zlomljeno bolj

16
00:01:00,543 --> 00:01:03,339
kot njen pošten delež
časi in nekateri od nas

17
00:01:03,373 --> 00:01:07,550
tukaj so danes
krivdo, vključno z mano.

18
00:01:07,584 --> 00:01:09,103
Živjo dekleta.

19
00:01:09,138 --> 00:01:10,587
Živjo, Annie.

20
00:01:10,622 --> 00:01:12,279
Ne, ne govori z njo.

21
00:01:12,313 --> 00:01:13,314
Zakaj ne?

22
00:01:13,349 --> 00:01:15,316
Sem že povedal
ti, ona je invalid.

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,077
Uf, to je grdo.

24
00:01:17,111 --> 00:01:18,216
Ja, je.

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,562
Ne moremo se videti z njo.

26
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
To je slabo za naš ugled.

27
00:01:21,150 --> 00:01:21,909
gremo

28
00:01:21,943 --> 00:01:23,048
Moja mama čaka.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
prosim
ne pusti me za sabo.

30
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Ti si moj prevoz domov.

31
00:01:26,155 --> 00:01:27,984
Mi res
bi jo moral peljati.

32
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Ni naš problem.

33
00:01:29,227 --> 00:01:30,124
Zdaj pa pohiti.

34
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
ne
naj dohiti.

35
00:01:31,436 --> 00:01:32,540
Hej dekleta.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,541
Živjo, mama.

37
00:01:33,576 --> 00:01:34,853
Ste se zabavali?

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Ja, super.

39
00:01:36,268 --> 00:01:37,407
Preberi veliko knjig.

40
00:01:37,442 --> 00:01:38,270
Zdaj pa gremo.

41
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
V Junejevi hiši imamo predstavo.

42
00:01:40,583 --> 00:01:42,309
Uh, kaj pa Annie?

43
00:01:42,343 --> 00:01:44,449
Rekla je, da je njena mama
prišel ponjo.

44
00:01:44,483 --> 00:01:45,381
o, ja?

45
00:01:45,415 --> 00:01:46,347
Si prepričan?

46
00:01:46,382 --> 00:01:47,624
Ja, prepričan sem.

47
00:01:48,487 --> 00:01:50,731
OK, pripni se.

48
00:01:50,765 --> 00:01:51,559
gremo

49
00:01:52,422 --> 00:01:54,217
Prosim, ne pusti me za sabo.

50
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Pridi, počakaj me.

51
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
No, no,
poglej kaj imamo tukaj.

52
00:03:22,374 --> 00:03:23,133
Živjo, Stew.

53
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Živjo, Jacob.

54
00:03:24,411 --> 00:03:26,171
Ne približuj se.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
Imaš cooties.

56
00:03:27,793 --> 00:03:28,587
Ne, nimam.

57
00:03:28,622 --> 00:03:30,002
Te sploh niso resnične.

58
00:03:30,037 --> 00:03:31,141
Ja, so.

59
00:03:31,176 --> 00:03:33,558
Samo dišali boste
kot star, moker pes.

60
00:03:33,592 --> 00:03:35,387
Moral bi iti domov
in se tuširaj.

61
00:03:35,422 --> 00:03:36,768
To je nagnusno.

62
00:03:36,802 --> 00:03:39,288
Ja, je.

63
00:03:39,322 --> 00:03:41,324
daj no
pojdimo stran od tukaj.

64
00:03:41,359 --> 00:03:42,152
Umakni se s poti!

65
00:03:42,187 --> 00:03:43,430
Nočemo se okužiti!

66
00:04:08,282 --> 00:04:09,559
zdravo

67
00:04:09,594 --> 00:04:11,596
Kaj je narobe s tvojimi nogami?

68
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
Arthur, to ni a
zelo vljudno reči.

69
00:04:14,081 --> 00:04:15,220
Zelo mi je žal.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,532
V redu je.

71
00:04:16,566 --> 00:04:19,742
Ljudje ves čas strmijo vame
čas, a nikoli ne povej ničesar.

72
00:04:19,776 --> 00:04:21,157
Raje bi samo vprašali.

73
00:04:21,191 --> 00:04:22,745
No, sladka si.

74
00:04:22,779 --> 00:04:23,987
Hvala.

75
00:04:24,022 --> 00:04:26,887
Res imam nekaj
imenovana cerebralna paraliza,

76
00:04:26,921 --> 00:04:28,923
tako da moje noge ne delujejo dobro.

77
00:04:28,958 --> 00:04:32,099
Toda razen tega,
Sem precej normalen.

78
00:04:32,133 --> 00:04:33,065
To je dobro vedeti.

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
Najlepša hvala za delitev.

80
00:04:34,584 --> 00:04:35,516
Vabljeni.

81
00:04:35,551 --> 00:04:36,690
lep dan ti želim

82
00:04:36,724 --> 00:04:37,863
Ti prav tako.

83
00:04:37,898 --> 00:04:39,071
Adijo, Arthur.

84
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
adijo

85
00:04:58,228 --> 00:05:00,300
hej

86
00:05:00,334 --> 00:05:02,129
Tukaj je moje dekle.

87
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Hej, očka.

88
00:05:03,406 --> 00:05:04,373
Kaj, brez objema?

89
00:05:04,407 --> 00:05:06,064
Pripelji noter.

90
00:05:06,098 --> 00:05:07,479
To je bolj všeč.

91
00:05:09,343 --> 00:05:10,862
kaj je to

92
00:05:10,896 --> 00:05:11,966
Roža zame?

93
00:05:12,829 --> 00:05:14,590
Seveda, če hočeš.

94
00:05:14,624 --> 00:05:15,660
Oh, razumem.

95
00:05:15,694 --> 00:05:17,455
Rad bi ga dal tvoji mami.

96
00:05:17,489 --> 00:05:20,078
Samo ne povej ji
da je nisem izbral.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
OK, očka.

98
00:05:22,356 --> 00:05:25,083
Hej, si v redu?

99
00:05:25,117 --> 00:05:26,947
Ja, v redu sem.

100
00:05:26,981 --> 00:05:28,776
Samo dobivaš
nazaj iz knjižnice?

101
00:05:28,811 --> 00:05:31,779
Ja, imam nahrbtnik
polno novih knjig za branje.

102
00:05:31,814 --> 00:05:33,056
Oh, to je super.

103
00:05:33,091 --> 00:05:35,714
Veš, obožujem to
tako rad bereš.

104
00:05:36,922 --> 00:05:40,167
Imam veliko prijateljev
ki sem jih naredil v svojih knjigah,

105
00:05:40,201 --> 00:05:43,653
vendar niso resnični.

106
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
Ste koga spoznali
danes kaj novega v knjižnici?

107
00:05:46,104 --> 00:05:47,830
Ne, bili so
tam je veliko otrok,

108
00:05:47,864 --> 00:05:51,385
ampak res niso
hočeš govoriti z mano.

109
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Oprosti, ljubica.

110
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
To je njihova izguba.

111
00:05:55,044 --> 00:05:59,220
Lahko govoriš z mano
kadarkoli hočeš.

112
00:05:59,255 --> 00:06:01,809
Hvala, očka.

113
00:06:01,844 --> 00:06:03,363
Nisem videl
te kdo odloži.

114
00:06:03,397 --> 00:06:05,779
Kako si prišel domov?

115
00:06:05,813 --> 00:06:09,369
No, Clairina mama
naj bi me peljal,

116
00:06:09,403 --> 00:06:13,442
ampak mislim, da so prijazni
pozabil name.

117
00:06:13,476 --> 00:06:15,754
So pozabili nate?

118
00:06:15,789 --> 00:06:18,447
In vse si prehodil
pot domov čisto sam?

119
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
ja

120
00:06:21,139 --> 00:06:23,383
To je več kot 2 milji.

121
00:06:23,417 --> 00:06:24,314
V redu je.

122
00:06:24,349 --> 00:06:27,041
močan sem.

123
00:06:27,076 --> 00:06:28,698
Ja, ti si...

124
00:06:28,733 --> 00:06:33,427
močnejši od katerega koli otroka vaših let
in večina odraslih, ki jih poznam.

125
00:06:33,462 --> 00:06:34,808
Ti si moj junak.

126
00:06:34,842 --> 00:06:39,399
Hvala, očka.

127
00:06:39,433 --> 00:06:40,917
Razvedri se, mali.

128
00:06:40,952 --> 00:06:43,230
Uspeli boste
kmalu nekaj novih prijateljev.

129
00:06:43,264 --> 00:06:44,921
čutim.

130
00:06:44,956 --> 00:06:48,028
Upam, očka.

131
00:06:48,062 --> 00:06:51,065
Vem, da imaš, mali.

132
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
Hej, kaj če pridemo noter?

133
00:06:53,343 --> 00:06:56,554
Stavim, da tvoja mama večerja
pripravljen, jaz pa sem lačen!

134
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
ja

135
00:06:58,832 --> 00:06:59,867
V redu, pridi.

136
00:07:01,593 --> 00:07:04,251
Ne morem verjeti, da si hodil
vso pot domov sami.

137
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
In hvala
ti za našo družino,

138
00:07:05,804 --> 00:07:09,118
in hvala za naše
pes, Kai, in hvala

139
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
za to čudovito
obrok, ki mi ga je pripravila mama.

140
00:07:12,017 --> 00:07:14,399
In prosim pomagajte
najdem prijatelja--

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,746
nekoga, ki bo prijazen do mene.

142
00:07:16,781 --> 00:07:19,715
V imenu
Jezus Kristus, amen.

143
00:07:19,749 --> 00:07:20,957
Amen.

144
00:07:20,992 --> 00:07:22,062
Hvala, Annie.

145
00:07:22,096 --> 00:07:23,822
Vedno rečeš
tako lepe molitve.

146
00:07:26,376 --> 00:07:29,000
Vau, in hvala
za rožo, draga.

147
00:07:32,037 --> 00:07:33,211
Kaj?

148
00:07:33,245 --> 00:07:34,350
Kaj je tako smešno?

149
00:07:34,384 --> 00:07:35,455
nič.

150
00:07:35,489 --> 00:07:38,906
Prav navdušena sem nad tem
bodi doma z mojimi dekleti.

151
00:07:38,941 --> 00:07:40,183
OK.

152
00:07:40,218 --> 00:07:41,978
Kako je bilo torej v knjižnici?

153
00:07:42,013 --> 00:07:42,807
hm...

154
00:07:46,051 --> 00:07:49,330
Ah, Claire in ona
mama jo je pustila.

155
00:07:49,365 --> 00:07:50,987
Hodila je domov.

156
00:07:51,022 --> 00:07:51,954
Kaj?

157
00:07:51,988 --> 00:07:54,301
Ste šli domov?

158
00:07:54,335 --> 00:07:56,752
Ja, ampak je v redu.

159
00:07:56,786 --> 00:07:59,789
Mislim, da je bila samo nesreča.

160
00:07:59,824 --> 00:08:01,239
Zabaval sem se.

161
00:08:01,273 --> 00:08:04,484
Preveril sem pet novih
knjige, večinoma domišljijske stvari

162
00:08:04,518 --> 00:08:07,141
o princesah in zmajih.

163
00:08:07,176 --> 00:08:11,801
No, to je super, srček.

164
00:08:11,836 --> 00:08:14,079
Res mi je všeč tvoja domišljija.

165
00:08:20,603 --> 00:08:24,296
Oh, hej, tam
je novo dekle, ki

166
00:08:24,331 --> 00:08:25,988
se je pravkar preselil v
soseska,

167
00:08:26,022 --> 00:08:27,955
in ona je tvojih let, Annie.

168
00:08:27,990 --> 00:08:29,094
Mm!

169
00:08:29,129 --> 00:08:29,923
To je dobro.

170
00:08:29,957 --> 00:08:30,786
ja

171
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
Ime ji je Jordan.

172
00:08:33,133 --> 00:08:36,274
In danes sem govoril z njeno mamo,
in bodo šli

173
00:08:36,308 --> 00:08:38,725
v nedeljo z nami v cerkev.

174
00:08:38,759 --> 00:08:40,140
OK.

175
00:08:40,174 --> 00:08:44,040
Torej njeni starši in ona, oni
vabljeni na Clairin rojstni dan

176
00:08:44,075 --> 00:08:47,837
zabava jutri popoldne,
in sem razmišljal

177
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
vidva bi lahko bila prijatelja, kajne?

178
00:08:50,737 --> 00:08:52,877
Prepričan sem, da bi ji bilo všeč
nekdo za pogovor.

179
00:08:52,911 --> 00:08:56,259
Jaz ne
res želim iti, mama.

180
00:08:56,294 --> 00:08:57,398
Zakaj?

181
00:08:57,433 --> 00:09:00,056
Mislim, da bi res
rad imam nekoga za pogovor.

182
00:09:00,091 --> 00:09:01,126
kaj se dogaja

183
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
Ker vse počnejo
na tistih zabavah je

184
00:09:03,128 --> 00:09:05,855
delati zabavne igre, ki jih jaz ne zmorem.

185
00:09:05,890 --> 00:09:10,239
Poleg tega vse
drugi otroci me ignorirajo.

186
00:09:10,273 --> 00:09:11,447
Hmm.

187
00:09:11,481 --> 00:09:12,448
No, kaj pa Claire?

188
00:09:12,482 --> 00:09:13,311
Claire je tvoja prijateljica.

189
00:09:13,345 --> 00:09:14,381
Všeč si ji.

190
00:09:14,415 --> 00:09:15,451
Ne, nima.

191
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Samo pretvarja se
v cerkvi, potem pa

192
00:09:17,695 --> 00:09:19,800
v šoli ali povsod
sicer jo vidim,

193
00:09:19,835 --> 00:09:23,252
vedno je res zlobna do mene.

194
00:09:23,286 --> 00:09:24,840
res?

195
00:09:24,874 --> 00:09:26,220
Zelo mi je žal.

196
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
tega nisem vedel.

197
00:09:28,153 --> 00:09:28,947
V redu je.

198
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
odpustim ji.

199
00:09:31,605 --> 00:09:32,606
Se lahko opravičim?

200
00:09:32,641 --> 00:09:33,607
Nisem zelo lačen.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
Seveda, srček.

202
00:09:38,543 --> 00:09:40,510
Daj svoje ostanke Kaiju.

203
00:09:40,545 --> 00:09:41,995
OK.

204
00:10:07,848 --> 00:10:09,885
Telefonirati moram.

205
00:10:09,919 --> 00:10:10,713
ja

206
00:10:10,748 --> 00:10:11,990
Kako ni mogla preveriti?

207
00:10:12,025 --> 00:10:14,959
Kako ne bi vedela
ni imela prevoza?

208
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
ne vem

209
00:10:16,098 --> 00:10:17,962
Mogoče je mislila, da smo mi
so jo pobrali?

210
00:10:17,996 --> 00:10:19,239
No, to ni v redu.

211
00:10:19,273 --> 00:10:20,171
Morala bi preveriti.

212
00:10:20,205 --> 00:10:22,276
Morala bi preveriti!

213
00:10:22,311 --> 00:10:23,415
Ja, strinjam se.

214
00:10:45,714 --> 00:10:47,025
Vesel sem, da si moj prijatelj.

215
00:10:54,619 --> 00:10:55,378
vstopi.

216
00:10:58,450 --> 00:11:02,385
Samo hotel sem
pridi reči lahko noč.

217
00:11:02,420 --> 00:11:03,628
očka?

218
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
Hmm?

219
00:11:05,803 --> 00:11:07,874
Zakaj me je Bog naredil takšnega?

220
00:11:10,635 --> 00:11:11,429
Oh, srček.

221
00:11:13,983 --> 00:11:16,123
Ti si popolna.

222
00:11:16,158 --> 00:11:18,263
Bog ne dela napak.

223
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
Mislim, moje telo...

224
00:11:20,265 --> 00:11:22,647
zakaj je naredil
moje telo takole?

225
00:11:28,515 --> 00:11:29,309
ne vem

226
00:11:31,932 --> 00:11:35,177
Ampak to vem tam
je razlog za vse.

227
00:11:35,211 --> 00:11:40,492
Veste, včasih Bog vzame
naši najtežji izzivi v življenju

228
00:11:40,527 --> 00:11:42,978
in spremeni limone v limonado.

229
00:11:46,809 --> 00:11:49,605
Sprašujem se, zakaj ljudje
res me ne vidi.

230
00:11:49,639 --> 00:11:51,193
Vidijo samo moje bergle.

231
00:11:54,472 --> 00:11:58,303
Pravi te lahko vidijo
in neverjetna oseba

232
00:11:58,338 --> 00:12:00,823
da si.

233
00:12:00,858 --> 00:12:05,000
Drugi bodo prišli zraven
in postanemo vaši najboljši prijatelji--

234
00:12:05,034 --> 00:12:07,761
tiste, ki res
zadeva v življenju.

235
00:12:07,796 --> 00:12:11,282
Upam, da je tako.

236
00:12:11,316 --> 00:12:13,491
Veš kaj si mislim?

237
00:12:13,525 --> 00:12:15,458
Kaj?

238
00:12:15,493 --> 00:12:20,532
Mislim, da bi morali
pojdi jutri na tisto zabavo.

239
00:12:20,567 --> 00:12:25,572
Kaj če ne
se kdo pogovarja z menoj kot vedno?

240
00:12:28,299 --> 00:12:34,443
Hmm, no, vedno lahko
pridi govoriti z mano in mamo.

241
00:12:34,477 --> 00:12:37,549
OK, grem.

242
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
To je moje dekle.

243
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
grem spat

244
00:12:41,277 --> 00:12:42,140
OK.

245
00:12:42,175 --> 00:12:44,142
Moral bi dobiti
tudi nekaj spanja.

246
00:12:44,177 --> 00:12:44,971
OK.

247
00:12:45,005 --> 00:12:45,765
ljubim te

248
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
lahko noc

249
00:12:47,732 --> 00:12:48,595
Izgovorite svoje molitve.

250
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
bom

251
00:13:02,057 --> 00:13:02,851
hej

252
00:13:02,885 --> 00:13:03,679
hej

253
00:13:06,647 --> 00:13:09,305
Kako je šlo?

254
00:13:09,340 --> 00:13:11,411
OK, verjetno.

255
00:13:11,445 --> 00:13:14,310
Strinjala se je, da gre na
zabava jutri.

256
00:13:14,345 --> 00:13:16,278
No, to je super.

257
00:13:16,312 --> 00:13:18,763
ja

258
00:13:18,798 --> 00:13:22,353
Naš mali
punca je tako pogumna.

259
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Ja, res je.

260
00:13:24,596 --> 00:13:26,288
Res smo
sreča, da jo imam.

261
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Ja, smo.

262
00:13:29,325 --> 00:13:30,671
ja

263
00:13:30,706 --> 00:13:33,882
Se spomnite vseh teh
leta poskušala imeti otroka?

264
00:13:33,916 --> 00:13:34,848
Mm-hmm.

265
00:13:34,883 --> 00:13:37,644
Ona
je bilo vredno čakati.

266
00:13:37,678 --> 00:13:38,645
Ja, bila je.

267
00:13:41,682 --> 00:13:47,827
Samo želim, da je srečna,
veš, ne tako osamljen.

268
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
No, srečna je.

269
00:13:49,829 --> 00:13:50,933
Ja?

270
00:13:50,968 --> 00:13:53,177
Ja, in mislim, da
osamljenost bo izginila.

271
00:13:53,211 --> 00:13:55,179
res vem.

272
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
Upam, da imaš prav.

273
00:13:58,113 --> 00:13:59,528
Tudi jaz.

274
00:13:59,562 --> 00:14:05,534
Vsak dan molim za to
kmalu bo našla novega prijatelja.

275
00:14:05,568 --> 00:14:06,362
Jaz tudi.

276
00:14:10,677 --> 00:14:13,853
Veš, da te ljubim, kajne?

277
00:14:13,887 --> 00:14:15,613
ja

278
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
tudi jaz te ljubim.

279
00:14:24,656 --> 00:14:25,416
Oh, zdravo.

280
00:14:25,450 --> 00:14:26,279
dobrodošli

281
00:14:26,313 --> 00:14:27,452
To je za Claire.

282
00:14:27,487 --> 00:14:28,384
Oh, sladko.

283
00:14:28,419 --> 00:14:29,592
Težko je.
Kar naprej.

284
00:14:29,627 --> 00:14:30,870
Uživajte.
zabavaj se

285
00:14:30,904 --> 00:14:31,871
Lepo te je spet videti.

286
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
Tudi tebe je lepo videti.

287
00:14:39,948 --> 00:14:41,225
Oh!

288
00:14:41,259 --> 00:14:43,399
Če ni družina Simmons.

289
00:14:43,434 --> 00:14:44,538
Timmons.

290
00:14:44,573 --> 00:14:46,678
Oh, ja, prav.

291
00:14:46,713 --> 00:14:48,646
Zelo sem vesel, da ste tukaj.

292
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
dobrodošli

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,304
Zelo mi je žal, da zamujamo.

294
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
Ne, v redu je.

295
00:14:52,477 --> 00:14:54,100
Pravkar smo začeli z večerjo.

296
00:14:54,134 --> 00:14:57,206
Dave dela svoje
znameniti brisket za žar.

297
00:14:57,241 --> 00:15:01,107
Seveda imamo hamburgerje
in hrenovke za otroke,

298
00:15:01,141 --> 00:15:01,901
seveda

299
00:15:01,935 --> 00:15:03,143
Pomagajte si sami.

300
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Sliši se dobro.
Hvala.

301
00:15:04,282 --> 00:15:05,283
Ja, seveda.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,285
To je za Claire.

303
00:15:07,320 --> 00:15:08,942
Oh.

304
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
No.

305
00:15:12,463 --> 00:15:15,742
Veste, vse
otroci se tam igrajo.

306
00:15:15,776 --> 00:15:17,917
Pravkar so začeli
udarjanje v piñato.

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,265
Zakaj se jim ne pridružiš?

308
00:15:21,299 --> 00:15:22,093
Oh.

309
00:15:22,128 --> 00:15:24,095
Oh, oprosti.

310
00:15:24,130 --> 00:15:27,857
Tega se nisem zavedal
nisi mogel s svojim, um--

311
00:15:27,892 --> 00:15:29,135
Oprosti, s čim?

312
00:15:29,169 --> 00:15:34,761
Oh, samo mislim, uh,
z njenimi berglami in vsem.

313
00:15:34,795 --> 00:15:38,903
Oh, ona je popolnoma sposobna
udarjanja po piñati, Angela.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,319
Mm-hmm.

315
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
super

316
00:15:43,183 --> 00:15:47,601
No, lepo se imejte.

317
00:15:47,636 --> 00:15:50,294
Mi casa, su casa.

318
00:15:50,328 --> 00:15:52,503
Ampak ne-- OK.

319
00:15:55,402 --> 00:15:56,541
Nasmehni se.

320
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
smehljam se

321
00:15:57,818 --> 00:15:59,544
Uh-huh.

322
00:15:59,579 --> 00:16:01,719
Hočeš iti igrat
z majhnimi otroki?

323
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Grem se pogovorit
gospe Sanders.

324
00:16:04,791 --> 00:16:05,550
OK.

325
00:16:05,585 --> 00:16:06,482
Tukaj bomo.

326
00:16:06,517 --> 00:16:07,311
OK.

327
00:16:11,729 --> 00:16:13,696
Naj greva z njo?

328
00:16:13,731 --> 00:16:14,939
Ne, daj ji nekaj minut.

329
00:16:14,974 --> 00:16:17,286
Mora poskusiti
to sama.

330
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
OK.

331
00:16:18,529 --> 00:16:21,256
Samo boli moj mali
srce za gledati, veš?

332
00:16:21,290 --> 00:16:22,774
Ja, moj tudi.

333
00:16:22,809 --> 00:16:25,018
Ne bomo vedno
tam, da bi jo rešil.

334
00:16:28,470 --> 00:16:29,816
Ah, pastor Newsome.

335
00:16:29,850 --> 00:16:30,644
Pojdi pozdravit.

336
00:16:34,890 --> 00:16:36,305
Poglejte njeno gospodično.

337
00:16:36,340 --> 00:16:37,997
Oh, brat.

338
00:16:38,031 --> 00:16:39,136
Poglejte, kdo se je pojavil.

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,279
Ne govori z njo
razen če je moja mama zraven.

340
00:16:44,313 --> 00:16:45,590
Nočem biti v težavah.

341
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
Pravi, da moramo pogledati
dober pred vsemi.

342
00:16:48,352 --> 00:16:50,112
Zakaj ne moremo govoriti z njo?

343
00:16:50,147 --> 00:16:52,839
Duh, ali ni očitno?

344
00:16:52,873 --> 00:16:53,874
res ne.

345
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
Ona ni ena od nas.

346
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
Nerodno ji je.

347
00:16:56,256 --> 00:16:59,949
Nočeš biti
videl z njo, verjemi mi.

348
00:17:03,298 --> 00:17:04,092
Daj mi to.

349
00:17:04,126 --> 00:17:04,920
Jaz sem na vrsti.

350
00:17:07,888 --> 00:17:09,476
župnik.

351
00:17:09,511 --> 00:17:10,615
Tod.
Melanie.

352
00:17:10,650 --> 00:17:11,409
zdravo

353
00:17:11,444 --> 00:17:13,066
zdravo

354
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
Hej, kje je ta čudovita
tvoja hči?

355
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
Oh, konec je
govorim z gospo Sanders.

356
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Oh.

357
00:17:18,347 --> 00:17:21,143
Kako je
kaj počne?

358
00:17:21,178 --> 00:17:24,664
Uh, mislim, biti
pošteno, že je bilo

359
00:17:24,698 --> 00:17:26,010
precej hudo poletje za njo.

360
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Ja, otroci
v soseski

361
00:17:27,563 --> 00:17:30,290
in v cerkvi so samo
včasih zlobno, veš?

362
00:17:30,325 --> 00:17:31,360
ja

363
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
Pravzaprav nismo
tako vesel zaradi tega.

364
00:17:33,500 --> 00:17:35,951
No, mislim, da bi
verjetno čutim enako

365
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
če bi bil v tvoji koži.

366
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
Annie je angel.

367
00:17:40,473 --> 00:17:44,166
Ne moremo tolerirati
te vrste stvari.

368
00:17:44,201 --> 00:17:47,307
Mogoče bi moral vključiti a
mali trenutek prihoda k Jezusu

369
00:17:47,342 --> 00:17:48,343
v moji nedeljski pridigi.

370
00:17:48,377 --> 00:17:49,171
Oh.

371
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
Uh, ne.

372
00:17:50,241 --> 00:17:51,829
res ne mislim
to je potrebno.

373
00:17:51,863 --> 00:17:53,727
Mislim, nočemo
poklicati koga ven ali karkoli.

374
00:17:53,762 --> 00:17:54,832
Ja, ja.

375
00:17:54,866 --> 00:17:58,801
No, nekateri ljudje,
predvsem otroci,

376
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
treba je povedati, da tam--

377
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
nekaj je na tem
Kristusova ljubezen in ponižnost

378
00:18:03,979 --> 00:18:06,947
ki jih morajo videti.

379
00:18:06,982 --> 00:18:08,466
No, zaupamo vam.

380
00:18:08,501 --> 00:18:09,295
ja

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,330
Ja?

382
00:18:10,365 --> 00:18:11,297
Bom razmislil.

383
00:18:11,331 --> 00:18:12,229
OK.

384
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
hočeš dobiti
nekaj za jesti?

385
00:18:13,644 --> 00:18:15,094
Uh, ne, smo
res ne lačen.

386
00:18:15,128 --> 00:18:15,887
V redu.

387
00:18:15,922 --> 00:18:17,820
Želite malo sedeti?

388
00:18:17,855 --> 00:18:18,683
- Seveda.
- Ja.

389
00:18:18,718 --> 00:18:19,477
Hvala.

390
00:18:19,512 --> 00:18:20,306
pridi

391
00:18:23,550 --> 00:18:25,173
Živjo srček.

392
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
Zdravo, gospa Sanders.

393
00:18:29,936 --> 00:18:31,765
Kako si kaj?

394
00:18:31,800 --> 00:18:32,766
Dobro.

395
00:18:32,801 --> 00:18:34,113
pogrešal sem te

396
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
Tudi jaz sem te pogrešal.

397
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
Se imate lepo?

398
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
št.

399
00:18:38,358 --> 00:18:40,188
Kaj?

400
00:18:40,222 --> 00:18:42,293
Resno?

401
00:18:42,328 --> 00:18:44,502
Ja, nisem
sploh zabavati.

402
00:18:44,537 --> 00:18:45,917
No, kako to
ne greš čez

403
00:18:45,952 --> 00:18:49,404
tam in poskusite to
piñata s tistimi drugimi otroki?

404
00:18:49,438 --> 00:18:52,510
Ker večina
otroci so zlobni.

405
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
So?

406
00:18:53,580 --> 00:18:54,961
Mm-hmm.

407
00:18:54,995 --> 00:18:57,308
Hm.

408
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
To me ne osrečuje preveč.

409
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
Mogoče je kaj
lahko storimo glede tega.

410
00:19:02,175 --> 00:19:05,109
kaj misliš

411
00:19:05,144 --> 00:19:07,318
ne bodimo

412
00:19:07,353 --> 00:19:11,943
Razmislimo o tem za nekaj
minut, nato pa se bomo odločili.

413
00:19:11,978 --> 00:19:15,292
Tukaj je burger in
tukaj je nekaj piščanca.

414
00:19:15,326 --> 00:19:17,017
Svetovno, enako
z omako.

415
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
Moj recept.

416
00:19:18,364 --> 00:19:19,744
Res dobro izgleda.

417
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
Potrebovala sem leta, da sem bila popolna.

418
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
Družinska skrivnost.

419
00:19:22,402 --> 00:19:24,335
In imel sem ponudbe
kupi za kup denarja,

420
00:19:24,370 --> 00:19:25,509
ampak ne bom popustil.

421
00:19:25,543 --> 00:19:26,303
Vem zakaj.

422
00:19:26,337 --> 00:19:27,614
Izgleda slastno.

423
00:19:27,649 --> 00:19:28,788
Torej, od kod ste?

424
00:19:28,822 --> 00:19:30,203
Pravkar smo se preselili sem iz Idaha.

425
00:19:30,238 --> 00:19:32,067
In to je najina hči,
Jordan, tamle.

426
00:19:32,101 --> 00:19:34,656
Oh, ja, govori
moji hčerki Claire.

427
00:19:34,690 --> 00:19:36,934
Zdaj je najboljša plesalka
in navijačica svojih let

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,626
oklepaj v državi, brez prepovedi.

429
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Vau, navdušena sem.

430
00:19:40,731 --> 00:19:41,766
Začnejo jih mladi.

431
00:19:41,801 --> 00:19:43,009
To ji je naravno.

432
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
Kakorkoli že, kaj delaš?

433
00:19:44,942 --> 00:19:45,874
Nega trate.

434
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
Poskušam izbrati
več strank,

435
00:19:47,289 --> 00:19:48,980
ker sem nov na tem območju.

436
00:19:49,015 --> 00:19:50,154
Dovolil ti bom pokositi mojo trato.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,673
O številkah bomo govorili kasneje.

438
00:19:51,707 --> 00:19:52,881
Sem v nepremičninah--

439
00:19:52,915 --> 00:19:55,780
celo ubijanje
v tem gospodarstvu.

440
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Ta hiša je samo začasna.

441
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
Kupil sem ga, da ga obrnem.

442
00:19:59,336 --> 00:20:01,786
Oči so mi padle na lep kos
nepremičnine v Cove Hillsu,

443
00:20:01,821 --> 00:20:03,063
kje bomo gradili.

444
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
Tam je veliko
profesionalni športniki v živo.

445
00:20:05,411 --> 00:20:06,205
Dobro za vas.

446
00:20:06,239 --> 00:20:07,861
Sliši se kot vaš sanjski dom.

447
00:20:07,896 --> 00:20:09,311
Ja, za zdaj.

448
00:20:09,346 --> 00:20:12,625
Hej, vidva bi morala, uh, samo
poišči stol in se podruži.

449
00:20:12,659 --> 00:20:13,867
Uživajte.

450
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
Spet zamahni.

451
00:20:16,215 --> 00:20:16,974
Spet zamahni.

452
00:20:17,008 --> 00:20:18,251
Oprostite nam.

453
00:20:18,286 --> 00:20:20,011
Prihajamo skozi.

454
00:20:20,046 --> 00:20:22,324
Premaknite se, otroci.

455
00:20:22,359 --> 00:20:23,843
Na vrsti je Annie.

456
00:20:23,877 --> 00:20:25,154
Vsi otroci imate dovolj.

457
00:20:25,189 --> 00:20:26,466
Gremo, Stew.

458
00:20:26,501 --> 00:20:27,778
Enolončnica, enolončnica.

459
00:20:27,812 --> 00:20:29,297
Najlepša hvala, draga.

460
00:20:29,331 --> 00:20:30,159
Hvala, hvala.

461
00:20:30,194 --> 00:20:31,022
Ampak, gospa...

462
00:20:31,057 --> 00:20:34,405
OK, pojdi sem gor, srček.

463
00:20:34,440 --> 00:20:36,511
V redu, poiščite stanje.

464
00:20:36,545 --> 00:20:37,305
Lahko to storiš?

465
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
Daj no, zmoreš.

466
00:20:39,445 --> 00:20:40,549
Daj dobro.

467
00:20:45,589 --> 00:20:46,659
To je v redu.

468
00:20:46,693 --> 00:20:48,350
poskusi ponovno

469
00:20:48,385 --> 00:20:49,248
Vau...

470
00:20:49,282 --> 00:20:50,041
vau

471
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
Oprostite.

472
00:21:02,640 --> 00:21:04,332
Nehaj se smejati.

473
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
Takoj se nehaj smejati.

474
00:21:08,957 --> 00:21:11,373
Se vam zdi to smešno?

475
00:21:11,408 --> 00:21:14,031
Ja, res je smešno.

476
00:21:14,065 --> 00:21:16,585
sramujem se te.

477
00:21:16,620 --> 00:21:20,727
Vsak izmed vas.

478
00:21:20,762 --> 00:21:24,317
Ja, vi ste kruti in
mislim, še posebej ti, Claire.

479
00:21:24,352 --> 00:21:27,700
Mislim, da nikoli ne morem biti
prijatelji z nekom, kot si ti!

480
00:21:27,734 --> 00:21:34,603
zdravo

481
00:21:34,638 --> 00:21:35,432
zdravo

482
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Lahko sedim poleg tebe?

483
00:21:36,847 --> 00:21:38,918
Hočeš sedeti poleg mene?

484
00:21:38,952 --> 00:21:40,540
Seveda, če hočeš.

485
00:21:43,923 --> 00:21:46,270
Jaz sem Jordan.

486
00:21:46,305 --> 00:21:47,236
Živjo, jaz sem Annie.

487
00:21:50,205 --> 00:21:53,691
Ti otroci so tako zlobni.

488
00:21:53,726 --> 00:21:55,279
Ja, so.

489
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Ampak jaz jim odpuščam.

490
00:21:57,350 --> 00:21:59,248
res?

491
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
ja

492
00:22:01,665 --> 00:22:03,114
No, potem si
boljša oseba

493
00:22:03,149 --> 00:22:05,565
kot jaz, ker nočem
biti prijatelj s katerim koli od njih.

494
00:22:11,709 --> 00:22:13,746
Jaz tudi ne.

495
00:22:13,780 --> 00:22:16,576
Rad imam prijetne ljudi,
ne zlobni ljudje,

496
00:22:16,611 --> 00:22:17,715
in izgledaš res pridna.

497
00:22:20,442 --> 00:22:21,788
Pravkar sem se preselil sem.

498
00:22:21,823 --> 00:22:24,273
Mogoče bi lahko bili prijatelji?

499
00:22:24,308 --> 00:22:26,793
To bi rad.

500
00:22:26,828 --> 00:22:29,278
Kakšne stvari
rad počneš?

501
00:22:29,313 --> 00:22:31,211
Rad berem knjige.

502
00:22:31,246 --> 00:22:32,005
Ni šans.

503
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
Jaz tudi.

504
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
Katere knjige najraje bereš?

505
00:22:35,008 --> 00:22:38,771
Večinoma fantazijske stvari
princese in zmaji.

506
00:22:38,805 --> 00:22:40,738
Rad imam skrivnosti.

507
00:22:40,773 --> 00:22:43,258
zabava.

508
00:22:48,470 --> 00:22:51,197
Nekateri ljudje
so samo rojeni, da so prijatelji.

509
00:22:51,231 --> 00:22:52,992
Tako je to
bil z Annie in mano

510
00:22:53,026 --> 00:22:55,546
že od prvega
trenutek, ko sva se srečala.

511
00:22:55,581 --> 00:22:57,410
To je naša zgodba--

512
00:22:57,445 --> 00:23:00,551
vzponi in padci,
vzponi in padci,

513
00:23:00,586 --> 00:23:04,175
predvsem pa je
veliko veselje in blagoslov, ki

514
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
pridi z najboljšim prijateljem.

515
00:23:31,893 --> 00:23:33,929
Annie, sem.

516
00:23:33,964 --> 00:23:36,035
Annie.

517
00:23:36,069 --> 00:23:38,175
Očka, lahko sediva tam?

518
00:23:38,209 --> 00:23:39,003
seveda.

519
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
Lepo te je spet videti.

520
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
Ti tudi.

521
00:23:59,058 --> 00:24:00,300
Tod.

522
00:24:00,335 --> 00:24:01,647
Lepo, da sem te uradno spoznal.

523
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
Hotela sem se zahvaliti
ti spet za lepljenje

524
00:24:07,307 --> 00:24:08,861
za Annie včeraj.

525
00:24:08,895 --> 00:24:12,278
Vsa moja čast je bila.

526
00:24:12,312 --> 00:24:13,762
dober dan

527
00:24:13,797 --> 00:24:18,318
Za tiste, ki ne
veste, jaz sem pastor Newsome,

528
00:24:18,353 --> 00:24:21,321
in rad bi
dobrodošli vsi,

529
00:24:21,356 --> 00:24:25,325
predvsem naši novinci,
na naše nedeljske službe.

530
00:24:25,360 --> 00:24:30,917
Vsak od vas je pomemben ne
samo meni in naši mali čredi

531
00:24:30,952 --> 00:24:33,782
ampak, kar je še pomembneje,
našemu Gospodu in Odrešeniku,

532
00:24:33,817 --> 00:24:38,822
Jezus Kristus, ki ve in
ljubi vsakega posebej

533
00:24:38,856 --> 00:24:42,515
tebe, pomanjkljivosti in vsega.

534
00:24:42,550 --> 00:24:45,863
In da ne bo pomote.

535
00:24:45,898 --> 00:24:48,970
Vsi smo pomanjkljivi in mi
obupno potrebujejo njegovo pomoč.

536
00:24:51,800 --> 00:24:53,112
Ali nismo danes vsi videti lepo?

537
00:24:55,977 --> 00:25:01,430
Toda On ne pogleda
naš zunanji videz.

538
00:25:01,465 --> 00:25:02,984
Gleda v srce.

539
00:25:07,160 --> 00:25:09,300
Da, res je.

540
00:25:09,335 --> 00:25:13,753
On-- Jaz-- Jaz bom
malo zaviti stran

541
00:25:13,788 --> 00:25:18,758
moja pripravljena pridiga
ker je nekaj

542
00:25:18,793 --> 00:25:24,384
ki me stiska pri srcu,
in mislim, da je treba povedati.

543
00:25:28,837 --> 00:25:30,529
Kot sem rekel, smo...

544
00:25:30,563 --> 00:25:36,535
vsi smo grešniki,
in pokesati se moramo.

545
00:25:36,569 --> 00:25:40,090
Toda pri nas so časi
živi, ko moramo biti

546
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
pozval k kesanju.

547
00:25:45,923 --> 00:25:51,377
Kakršna koli netrpeljivost ali napačno
sojenje drugega

548
00:25:51,411 --> 00:25:52,620
je pavšalni greh.

549
00:25:56,347 --> 00:26:00,110
Želim, da pogledaš
okoli te sobe.

550
00:26:03,147 --> 00:26:05,253
Ali obstajajo
sosedov, ki jih imaš

551
00:26:05,287 --> 00:26:08,497
neljubljen ali neupravičeno obsojen?

552
00:26:11,708 --> 00:26:16,160
Napačno sojenje,
to je kršitev

553
00:26:16,195 --> 00:26:19,888
ene od naših zapovedi.

554
00:26:19,923 --> 00:26:21,890
Ne boš
krivo pričati.

555
00:26:24,513 --> 00:26:27,344
In to vključuje
brez vbodov v hrbet,

556
00:26:27,378 --> 00:26:37,285
ogovarjanje, neprijaznost, obiranje
na, norčevanje ali ustrahovanje--

557
00:26:37,319 --> 00:26:41,910
in ležanje v katerem koli
način, oblika ali oblika.

558
00:26:44,879 --> 00:26:49,055
Preprosto pride do
to, bratje in sestre.

559
00:26:49,090 --> 00:26:52,611
To je zlato pravilo.

560
00:26:52,645 --> 00:26:57,029
Stori drugim tako, kot bi
naj storijo tebi.

561
00:27:00,895 --> 00:27:03,138
Bodi prijazen.

562
00:27:03,173 --> 00:27:05,865
Bodite skrbni.

563
00:27:05,900 --> 00:27:07,073
Bodite sprejemljivi.

564
00:27:10,490 --> 00:27:15,841
Smo luč na a
sijoči hrib in treba

565
00:27:15,875 --> 00:27:21,156
biti podoben Kristusu
primer za vse.

566
00:27:21,191 --> 00:27:28,474
In če nisi, ali pa imaš
ni bil, moraš biti boljši.

567
00:27:31,857 --> 00:27:33,962
Vsi moramo biti boljši.

568
00:27:36,689 --> 00:27:43,006
In s tem bom dobil
nazaj k moji pripravljeni pridigi.

569
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
V Hebrejcem 4:12 je
se glasi: »Za slov

570
00:27:47,735 --> 00:27:52,463
Bog živi
in aktiven, ostrejši

571
00:27:52,498 --> 00:27:54,362
kot kateri koli dvorezen meč."

572
00:27:57,434 --> 00:27:59,505
Živimo v svetu
zgrajen na pesku.

573
00:28:02,681 --> 00:28:08,687
Družba se hitro spreminja,
in resnica se izgublja

574
00:28:08,721 --> 00:28:12,760
v nevihti tekmovalnih glasov.

575
00:28:12,794 --> 00:28:17,557
Zdaj, bolj kot kadarkoli,
moramo zasidrati

576
00:28:17,592 --> 00:28:23,840
sebe v večni besedi
Bog v naši konfliktni kulturi.

577
00:28:23,874 --> 00:28:25,082
Hvala, župnik.

578
00:28:25,117 --> 00:28:26,670
Bila je zelo močna pridiga.

579
00:28:26,705 --> 00:28:27,809
Ne, hvala.

580
00:28:27,844 --> 00:28:29,397
Tvoje besede so
zelo cenjen.

581
00:28:29,431 --> 00:28:30,191
Se bomo vrnili.

582
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
hvala lepa

583
00:28:31,261 --> 00:28:32,227
Hvala.

584
00:28:32,262 --> 00:28:33,919
To smo potrebovali
več kot veš.

585
00:28:33,953 --> 00:28:36,715
Hvala.

586
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
Hvala, pastor Newsome.

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,959
Hvala.

588
00:28:39,994 --> 00:28:41,581
Vaše besede so pomenile
toliko nam.

589
00:28:41,616 --> 00:28:42,410
Hvala.

590
00:28:42,444 --> 00:28:45,309
No, treba jih je bilo povedati.

591
00:28:45,344 --> 00:28:47,553
In kako si ti
se počutiš danes, Annie?

592
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Dobro.

593
00:28:48,416 --> 00:28:51,350
To je moj novi prijatelj, Jordan.

594
00:28:51,384 --> 00:28:52,696
najboljši prijatelj.

595
00:28:52,731 --> 00:28:54,422
Prav, najboljši prijatelj.

596
00:28:54,456 --> 00:28:57,666
No, ne bi mogel biti
srečnejša za oba.

597
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
Pojdimo igrati Jordan.

598
00:28:59,841 --> 00:29:00,946
Oh.

599
00:29:00,980 --> 00:29:04,328
Jill in Tommy, tako je
lepo te je spet videti.

600
00:29:04,363 --> 00:29:05,398
Vesel sem, da ti je uspelo.

601
00:29:05,433 --> 00:29:06,227
Tudi mi smo.

602
00:29:06,261 --> 00:29:07,538
Hvala za povabilo.

603
00:29:07,573 --> 00:29:09,230
Ne, hvala.

604
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
Ste dih svežega zraka.

605
00:29:11,059 --> 00:29:14,097
In mislim, da je Jordan
odgovor na mnoge naše molitve

606
00:29:14,131 --> 00:29:16,237
v imenu Annie.

607
00:29:16,271 --> 00:29:17,479
Se vidimo naslednji teden.

608
00:29:17,514 --> 00:29:18,826
Veselim se tega.

609
00:29:18,860 --> 00:29:19,792
Ti poskrbi.

610
00:29:22,657 --> 00:29:24,728
Ona je odgovor
na naše molitve.

611
00:29:24,763 --> 00:29:26,626
Imamo tako srečo.

612
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Ne, mi smo srečneži.

613
00:29:28,283 --> 00:29:30,838
Nikoli nisva srečala nikogar
tako kot Annie.

614
00:29:30,872 --> 00:29:33,737
Mislim, da je ena izmed
najlepši ljudje, kar sem jih kdaj srečal.

615
00:29:33,772 --> 00:29:35,221
Ja, in
Prepričan sem, da jabolko

616
00:29:35,256 --> 00:29:37,534
ne pade daleč od drevesa.

617
00:29:37,568 --> 00:29:38,673
No, hvala.

618
00:29:39,708 --> 00:29:41,227
Hej, če vidva
so lačni, naredim

619
00:29:41,262 --> 00:29:43,609
povprečna pečenka ob nedeljah.

620
00:29:43,643 --> 00:29:45,162
Radi bi imeli
si na večerji.

621
00:29:45,197 --> 00:29:45,991
Pridemo.

622
00:29:46,025 --> 00:29:47,130
super

623
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Zakaj ne prideš
okoli 3 ure?

624
00:29:49,166 --> 00:29:51,237
Lahko kaj prinesemo?

625
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
Ne, imamo
pokrilo je, kajne?

626
00:29:52,998 --> 00:29:53,826
ja

627
00:29:53,861 --> 00:29:55,138
Hvala.

628
00:29:55,172 --> 00:29:56,311
Kmalu se vidimo.

629
00:29:59,280 --> 00:30:00,626
Adijo, Jordan.

630
00:30:00,660 --> 00:30:03,146
To je bilo
najboljše poletje v mojem življenju.

631
00:30:03,180 --> 00:30:06,632
Če pogledam nazaj, vse
je bilo tako preprosto, tako čisto.

632
00:30:12,500 --> 00:30:15,054
Z Annie sva
vse skupaj.

633
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Poglobimo se.

634
00:30:16,504 --> 00:30:17,505
Moji starši
celo biti dobra prijatelja,

635
00:30:17,539 --> 00:30:19,334
kar nam je bilo v redu.

636
00:30:19,369 --> 00:30:22,579
To je pomenilo, da moramo porabiti
več časa skupaj.

637
00:30:22,613 --> 00:30:24,236
Beremo knjige.

638
00:30:24,270 --> 00:30:26,963
Igrali smo se na gugalnicah.

639
00:30:26,997 --> 00:30:29,655
V cerkev smo hodili vsak
Nedelja in naše družine

640
00:30:29,689 --> 00:30:31,864
vse bližje in bližje.

641
00:30:31,899 --> 00:30:34,004
Eden naših najljubših
stvari za početi je bilo

642
00:30:34,039 --> 00:30:36,110
peš do trgovine
vse sami

643
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
in se napolni z nezdravo hrano.

644
00:30:40,424 --> 00:30:43,531
Gospa Sanders je bila vedno
tam, ko smo jo potrebovali.

645
00:30:43,565 --> 00:30:45,947
Nekako je vzela
nas pod njenim okriljem.

646
00:30:45,982 --> 00:30:48,501
Imeli smo čajanke...

647
00:30:48,536 --> 00:30:52,298
veliko čajank z
sendviči s kumarami.

648
00:30:52,333 --> 00:30:55,129
Zaradi nje smo se počutili pomembne.

649
00:30:55,163 --> 00:30:57,890
Spoznali smo večino
ljudje v soseski.

650
00:30:57,925 --> 00:31:01,756
Kaj?

651
00:31:01,790 --> 00:31:02,619
nič.

652
00:31:02,653 --> 00:31:03,689
Tako sem mislil.

653
00:31:03,723 --> 00:31:04,932
Zdaj pa hodi naprej.

654
00:31:04,966 --> 00:31:06,347
Nikogar ne zanima kaj
moraš reči.

655
00:31:06,381 --> 00:31:07,451
Pojdi okoli nas.

656
00:31:07,486 --> 00:31:09,039
Zavzel sem se za Annie

657
00:31:09,074 --> 00:31:12,698
ko so to poskušali drugi otroci
norčevati iz nje ali jo ustrahovati.

658
00:31:12,732 --> 00:31:15,218
Veš kdo si,
in če sem iskren,

659
00:31:15,252 --> 00:31:16,771
bilo je res dobro
nekaj od vas

660
00:31:16,805 --> 00:31:18,324
okus lastnega zdravila.

661
00:31:18,359 --> 00:31:19,498
- potisni se.

662
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Všeč mi je
to je dojenček, ki potiska

663
00:31:21,120 --> 00:31:22,604
drugi dojenček na gugalnici.

664
00:31:25,331 --> 00:31:26,608
kaj si rekel

665
00:31:26,643 --> 00:31:28,472
Ti boš
norčevati se iz dekleta?

666
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
dekle?

667
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
Ona ni dekle.

668
00:31:31,751 --> 00:31:33,236
Bolj kot stvar.

669
00:31:33,270 --> 00:31:34,340
To ni smešno.

670
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
Zdaj pa pojdi od tod
preden grem tja

671
00:31:36,135 --> 00:31:38,034
in naredi nekaj glede tega.

672
00:31:38,068 --> 00:31:40,519
Vsekakor.

673
00:31:40,553 --> 00:31:42,348
jaz
mislim, da je varno reči

674
00:31:42,383 --> 00:31:46,387
da smo postali najboljši
prijatelji, ki jih je kdo kdaj imel.

675
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Vsako leto je le dobilo
bolje, in preden smo se zavedali,

676
00:31:49,321 --> 00:31:51,875
bili smo v zadnjem letniku
skupaj v srednji šoli.

677
00:32:15,071 --> 00:32:18,108
v redu,
vsi, poslušajte.

678
00:32:18,143 --> 00:32:19,385
Tiho.

679
00:32:19,420 --> 00:32:23,113
Imeli boste 45 minut
točno za dokončanje izpita.

680
00:32:23,148 --> 00:32:26,634
In ne pozabite, ta rezultat šteje
za 30 % vaše končne ocene,

681
00:32:26,668 --> 00:32:29,499
tako da upam da si študiral
čez vikend.

682
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
Zdaj pa moram stopiti ven
za samo nekaj minut

683
00:32:31,570 --> 00:32:33,123
da dobim nekaj zalog.

684
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Oči na lastnih papirjih.

685
00:32:36,057 --> 00:32:38,197
In Annie, če kdo
izstopi iz vrste,

686
00:32:38,232 --> 00:32:39,612
bi bil prepričan in mi povedal?

687
00:32:39,647 --> 00:32:42,615
OK, svinčniki gor.

688
00:32:42,650 --> 00:32:44,997
Obrnite svoje papirje.

689
00:32:45,032 --> 00:32:49,139
In lahko začnete.

690
00:32:56,112 --> 00:32:58,010
Učiteljev ljubljenček.

691
00:32:58,045 --> 00:32:59,908
Pazi na svoje
posel, Claire.

692
00:32:59,943 --> 00:33:01,531
Ja, kaj pa jaz
delati kar hočem?

693
00:33:08,158 --> 00:33:09,815
Daj no, Annie,
kaj je hudega?

694
00:33:09,849 --> 00:33:11,023
Naj vidimo vaše odgovore.

695
00:33:11,058 --> 00:33:12,991
Ja, spravi jih čez, pronto.

696
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
št.

697
00:33:13,819 --> 00:33:14,820
Slišali ste gospo Dean.

698
00:33:14,854 --> 00:33:16,235
Ni goljufanja.

699
00:33:16,270 --> 00:33:17,650
Je bolj kot
smo začasno

700
00:33:17,685 --> 00:33:18,858
izposoja tvojega znanja.

701
00:33:18,893 --> 00:33:20,239
Poskrbeli bomo za študij kasneje.

702
00:33:20,274 --> 00:33:21,413
In to sploh ni varanje.

703
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
Ta je dobra.

704
00:33:22,621 --> 00:33:23,967
Ne, ni.

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,073
To-- to je morda najbolj neumno
stvar, za katero sem že kdaj slišal.

706
00:33:26,107 --> 00:33:27,246
Daj no, pametnjakovič.

707
00:33:27,281 --> 00:33:29,110
Ne dobimo dobrih ocen,
izpadli smo iz ekipe.

708
00:33:29,145 --> 00:33:30,698
In morda sploh ne bomo diplomirali.

709
00:33:30,732 --> 00:33:31,906
To ni moj problem.

710
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Moral bi se učiti.

711
00:33:33,218 --> 00:33:34,978
Glej, ne grem
da te še enkrat vprašam.

712
00:33:35,013 --> 00:33:36,945
Naj vidimo vaše odgovore,
ti presneti kreten.

713
00:33:36,980 --> 00:33:39,086
Vau, Stew, ti pravzaprav
jo je pravkar imenovala gimp?

714
00:33:39,120 --> 00:33:40,363
ja
Mislim, poglej jo.

715
00:33:40,397 --> 00:33:42,434
Je en korak stran od
vožnja s kratkim avtobusom.

716
00:33:42,468 --> 00:33:43,676
To je dovolj.

717
00:33:43,711 --> 00:33:44,781
Ne sili me, Stew.

718
00:33:44,815 --> 00:33:45,747
Resno mislim.

719
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
Daj no, človek, samo
pusti jo pri miru.

720
00:33:46,990 --> 00:33:48,888
Kaj pa, da utihneš
in poglej svoj papir

721
00:33:48,923 --> 00:33:50,545
preden okusim
iz tvojih ust?

722
00:33:50,580 --> 00:33:51,512
v redu

723
00:33:51,546 --> 00:33:52,651
kaj greš
storiti glede tega?

724
00:33:52,685 --> 00:33:54,135
Ali pa pridem tja
in si razbij obraz.

725
00:33:54,170 --> 00:33:55,550
Oh, ne.
Ti in kaj, Annie?

726
00:33:55,585 --> 00:33:56,344
Ne, ne Annie.

727
00:33:56,379 --> 00:33:57,725
Samo jaz.

728
00:33:57,759 --> 00:34:00,831
Smejim se ti v obraz
prav zdaj, ker si hec.

729
00:34:00,866 --> 00:34:03,765
Poleg tega nikoli nisem udaril dekleta.

730
00:34:03,800 --> 00:34:05,871
Ne, ampak zlomil bi jo
srce in se norčevali iz nje

731
00:34:05,905 --> 00:34:07,459
kot vedno, Stew.

732
00:34:07,493 --> 00:34:09,047
Besede bolijo.

733
00:34:09,081 --> 00:34:10,496
V redu je, Jordan.

734
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
Samo ignoriraj ga.

735
00:34:11,877 --> 00:34:14,052
Navajena sem na to.

736
00:34:14,086 --> 00:34:16,123
Ne, ne bom dovolil
naj se izogne temu,

737
00:34:16,157 --> 00:34:18,125
in tudi ti ne bi smel.

738
00:34:18,159 --> 00:34:19,436
Ja, prav ima.

739
00:34:19,471 --> 00:34:21,576
Zakaj se ne vztrajaš
zase, Annie?

740
00:34:21,611 --> 00:34:23,820
Ker sta oba a
popolna izguba časa.

741
00:34:23,854 --> 00:34:25,994
Niti tega nisi vreden
dih bi vzel zame

742
00:34:26,029 --> 00:34:27,203
da vam povem o sebi.

743
00:34:27,237 --> 00:34:28,928
Z ljudmi ravnaš kot s smetmi.

744
00:34:28,963 --> 00:34:30,827
Ne, samo ti.

745
00:34:30,861 --> 00:34:33,071
Nihče te ne mara v tem
šolo, razen za Jordanijo.

746
00:34:33,105 --> 00:34:34,969
ni res

747
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
Morate se hecati.

748
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Naj sama govori.

749
00:34:38,973 --> 00:34:42,839
Kot sem že rekel, Claire,
pazi na svoje.

750
00:34:42,873 --> 00:34:45,738
Nihče ne govori s tabo.

751
00:34:45,773 --> 00:34:47,844
ne vem kaj
vseeno vidiš v njej.

752
00:34:47,878 --> 00:34:49,708
Nimaš življenja.

753
00:34:49,742 --> 00:34:51,779
Vse kar počneš je, da visiš
ven s tem poražencem.

754
00:34:51,813 --> 00:34:53,021
Resno, Claire?

755
00:34:53,056 --> 00:34:54,022
To se stara.

756
00:34:54,057 --> 00:34:54,816
Neškodljiva je.

757
00:34:54,851 --> 00:34:55,610
Utihni, Tawny.

758
00:34:55,645 --> 00:34:56,508
Nihče ni vprašal.

759
00:34:58,165 --> 00:35:00,995
Ona te vleče
dol, veš?

760
00:35:01,029 --> 00:35:05,586
Imaš toliko potenciala,
ampak tega niti ne vidiš.

761
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
Ona ni zguba.

762
00:35:07,657 --> 00:35:10,280
Povej še enkrat in
poglej kaj se zgodi.

763
00:35:10,315 --> 00:35:12,351
št.

764
00:35:12,386 --> 00:35:15,182
Ne, mogoče ima prav.

765
00:35:15,216 --> 00:35:19,358
Mogoče ste bili vsi
prav o meni ves čas.

766
00:35:19,393 --> 00:35:23,259
Vlečem te dol.

767
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
Annie, to ni res.

768
00:35:24,363 --> 00:35:25,330
Ne poslušaj jih.

769
00:35:32,647 --> 00:35:35,478
Vau, navdušena sem.

770
00:35:35,512 --> 00:35:38,412
Hvala za zadržanje
po trdnjavi, Annie.

771
00:35:38,446 --> 00:35:40,759
Imate samo nekaj minut
levo, zato jih pametno uporabite.

772
00:35:40,793 --> 00:35:42,692
Vse je bilo tako super.

773
00:35:42,726 --> 00:35:45,867
Stali smo si ob strani
strani, ne glede na vse.

774
00:35:45,902 --> 00:35:48,215
Ampak potem stvari
začel spreminjati,

775
00:35:48,249 --> 00:35:50,493
in predvsem zaradi mene.

776
00:35:50,527 --> 00:35:51,666
Oprosti, Annie.

777
00:35:51,701 --> 00:35:52,633
V redu je.

778
00:35:52,667 --> 00:35:54,117
ni res

779
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
Želim si, da bi lahko

780
00:35:55,567 --> 00:35:58,225
pojdi nazaj in vse ustavi
to se je zgodilo, ampak ne morem.

781
00:35:58,259 --> 00:36:00,468
Lahko se samo učim
iz mojih napak

782
00:36:00,503 --> 00:36:02,643
in opomni vse
kakšna grozna stvar

783
00:36:02,677 --> 00:36:04,541
Naredil sem nekomu, ki ga ljubim.

784
00:36:07,303 --> 00:36:09,132
Hej tam.
Hodi naprej.

785
00:36:09,167 --> 00:36:10,237
Dobiš me?
Hodi naprej.

786
00:36:15,725 --> 00:36:17,105
hej

787
00:36:17,140 --> 00:36:19,038
Kaj je bilo to vse
približno tam zadaj?

788
00:36:19,073 --> 00:36:20,764
ne vem kaj
o katerem govoriš.

789
00:36:20,799 --> 00:36:25,390
Vse te neumnosti
vlečeš me dol.

790
00:36:25,424 --> 00:36:27,254
Včasih se mi zdi, da sem.

791
00:36:27,288 --> 00:36:29,256
Kot-- kot da te je strah
odšel boš

792
00:36:29,290 --> 00:36:30,671
jaz zadaj ali kaj podobnega.

793
00:36:30,705 --> 00:36:33,881
Jaz ne bi nikoli
pustil te za seboj.

794
00:36:33,915 --> 00:36:35,331
Nikoli ne veš.

795
00:36:35,365 --> 00:36:38,782
Samo-- nočem nikoli
te preprečiti, da bi delal stvari

796
00:36:38,817 --> 00:36:40,267
ki ga želite narediti.

797
00:36:40,301 --> 00:36:41,440
Na primer kaj?

798
00:36:41,475 --> 00:36:44,547
Ne vem, marsikaj.

799
00:36:44,581 --> 00:36:48,136
Vem, da je cheerleading nekaj
kar ste si vedno želeli narediti.

800
00:36:48,171 --> 00:36:50,656
Mogoče, če ne bi bil kup
zadrtih snobov, kot je Claire

801
00:36:50,691 --> 00:36:52,175
ki vedno tvorijo ekipo.

802
00:36:52,210 --> 00:36:53,625
Ni važno.

803
00:36:53,659 --> 00:36:54,488
Dobro bi bilo.

804
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Res bi morali poskusiti.

805
00:37:00,287 --> 00:37:02,703
Moram v razred.

806
00:37:02,737 --> 00:37:04,014
Se vidimo kasneje?

807
00:37:04,049 --> 00:37:04,946
ja

808
00:37:08,260 --> 00:37:09,813
v redu,
se vidimo kasneje.

809
00:37:09,848 --> 00:37:11,229
adijo
- Vidimo se kasneje.

810
00:37:15,094 --> 00:37:16,061
Ima prav, veš?

811
00:37:16,095 --> 00:37:18,891
Moral bi popolnoma preizkusiti.

812
00:37:18,926 --> 00:37:19,720
mislim resno

813
00:37:19,754 --> 00:37:20,824
Mislim, da bi bil dober.

814
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
Poleg tega bi lahko vedno
uporabi drugo lepo dekle

815
00:37:23,827 --> 00:37:25,070
to je usklajeno.

816
00:37:25,104 --> 00:37:26,105
Samo premisli o tem, OK?

817
00:37:54,927 --> 00:37:57,171
Kako je bilo v šoli?

818
00:37:57,205 --> 00:37:58,345
Bilo je OK.

819
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Ja?

820
00:38:01,693 --> 00:38:04,385
Enostavno ne morem verjeti
letos si letnik.

821
00:38:04,420 --> 00:38:05,766
Čas beži.

822
00:38:05,800 --> 00:38:06,594
Mm-hmm.

823
00:38:11,530 --> 00:38:13,567
Ti in Jordan jih imata
zabavni načrti za ta vikend?

824
00:38:15,707 --> 00:38:16,501
št.

825
00:38:19,538 --> 00:38:22,921
Lahko opravičim?

826
00:38:22,955 --> 00:38:28,478
No, ja, ampak ste
komaj kaj pojedel, srček.

827
00:38:28,513 --> 00:38:30,411
Nisem-- nisem zelo lačen.

828
00:38:30,446 --> 00:38:31,239
Hm.

829
00:38:31,274 --> 00:38:33,414
Imate danes kup domače naloge?

830
00:38:33,449 --> 00:38:34,829
Nekaj ​​takega, ja.

831
00:38:34,864 --> 00:38:36,348
Hm.

832
00:38:36,383 --> 00:38:37,176
ja

833
00:38:39,834 --> 00:38:40,870
Samo v svoji sobi bom.

834
00:39:05,688 --> 00:39:07,966
kaj se dogaja

835
00:39:08,000 --> 00:39:11,245
Želim si, da bi vedel.

836
00:39:11,279 --> 00:39:13,489
Mogoče bi morala
pojdi govoriti z njo.

837
00:39:13,523 --> 00:39:14,317
OK.

838
00:39:23,153 --> 00:39:23,947
vstopi.

839
00:39:27,744 --> 00:39:29,332
hej

840
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Moti, če se usedem?

841
00:39:39,653 --> 00:39:42,518
Hočeš govoriti o tem?

842
00:39:42,552 --> 00:39:44,485
res ne.

843
00:39:44,520 --> 00:39:46,729
Ne bi razumel.

844
00:39:48,696 --> 00:39:50,008
Poznam ta pogled.

845
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
Ampak od takrat ga nisem več videl
bila si majhna deklica.

846
00:39:58,154 --> 00:40:00,328
Mislim, da izgubljam Jordana.

847
00:40:02,883 --> 00:40:06,542
kaj misliš
izgubljaš Jordana?

848
00:40:06,576 --> 00:40:08,198
poznal sem te
ne bi razumel.

849
00:40:08,233 --> 00:40:11,857
Samo-- samo je
nekaj kar čutim.

850
00:40:11,892 --> 00:40:15,171
V redu, pomagaj mi razumeti.

851
00:40:15,205 --> 00:40:18,346
Zakaj se počutiš
izgubljaš Jordana?

852
00:40:18,381 --> 00:40:21,039
Ker jo zadržujem.

853
00:40:21,073 --> 00:40:23,662
Zadrževati jo pred čim?

854
00:40:23,697 --> 00:40:26,665
Delati to, kar je vedno bila
že dolgo želim narediti

855
00:40:26,700 --> 00:40:32,050
zdaj, kot bi bil na
navijanje

856
00:40:32,084 --> 00:40:35,674
ekipa, sklepanje novih prijateljstev.

857
00:40:40,058 --> 00:40:44,303
Nikoli ne bom
bodi navijačica, oče.

858
00:40:44,338 --> 00:40:49,205
Mislim, da zmoreš
vse, kar želite storiti.

859
00:40:49,239 --> 00:40:53,727
In ti si tako veliko
več kot to.

860
00:40:53,761 --> 00:40:58,421
Ti si najboljši prijatelj
in najboljša hči

861
00:40:58,456 --> 00:40:59,974
kdorkoli bi lahko kdaj zahteval.

862
00:41:05,221 --> 00:41:07,982
Vse gre
da bo vse v redu.

863
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
čutim.

864
00:41:14,506 --> 00:41:15,680
OK?

865
00:41:15,714 --> 00:41:17,509
Kot
izkazalo se je, mnogi od vas

866
00:41:17,544 --> 00:41:20,512
vem, da sem poskusil za
navijaška ekipa.

867
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
In čeprav je
bilo težko za Annie,

868
00:41:22,549 --> 00:41:24,378
misleč, da bi lahko
izgubila edino prijateljico

869
00:41:24,412 --> 00:41:29,417
v svet, v katerega ni bila vključena
in me je 100% podprla.

870
00:41:30,488 --> 00:41:31,834
To je bilo tako dobro!

871
00:41:31,868 --> 00:41:34,250
Joj, rutina je tako dobra.

872
00:41:41,740 --> 00:41:42,603
čestitke

873
00:41:42,638 --> 00:41:43,431
Hvala!

874
00:41:44,329 --> 00:41:45,295
Tako si dober.

875
00:41:45,330 --> 00:41:46,089
Hvala.

876
00:41:46,124 --> 00:41:49,058
Tudi ti si.

877
00:41:49,092 --> 00:41:50,300
Jordanija.

878
00:41:50,335 --> 00:41:51,647
Hej, dobrodošli v ekipi.

879
00:41:51,681 --> 00:41:52,648
Oh, hvala.

880
00:41:52,682 --> 00:41:54,615
Res sem navdušena, da sem tukaj.

881
00:41:54,650 --> 00:41:56,928
Dobro bi se prilegal.

882
00:42:00,207 --> 00:42:01,173
Ostani tam.

883
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
Oh.
zdravo

884
00:42:03,348 --> 00:42:04,729
čestitke!

885
00:42:04,763 --> 00:42:06,040
Uspelo ti je.

886
00:42:06,075 --> 00:42:06,903
hvala

887
00:42:06,938 --> 00:42:08,180
Bil sem res nervozen.

888
00:42:08,215 --> 00:42:09,699
Ne, pogledal si
super tam zunaj.

889
00:42:09,734 --> 00:42:11,080
Res sem srečna
zate, Jordan.

890
00:42:11,114 --> 00:42:12,944
Ste prepričani?

891
00:42:12,978 --> 00:42:14,497
Seveda, prepričan sem.

892
00:42:14,532 --> 00:42:17,431
Tako trdo si delal in si
končno dela nekaj stvari

893
00:42:17,465 --> 00:42:19,157
si vedno želel narediti.

894
00:42:19,191 --> 00:42:22,436
No, ne bi mogel
brez vaše podpore.

895
00:42:22,470 --> 00:42:24,956
Ne vem koliko
podpore, ki sem ji bil.

896
00:42:24,990 --> 00:42:27,130
Sem-- imam precej
samo bil ob strani,

897
00:42:27,165 --> 00:42:28,131
kot sem vedno.

898
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Vedno si
bil tam zame.

899
00:42:30,409 --> 00:42:31,376
Ljubim te zaradi tega.

900
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
res vem.

901
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
kaj je narobe

902
00:42:35,898 --> 00:42:37,002
nič.

903
00:42:37,037 --> 00:42:38,038
Vse je v redu.

904
00:42:38,072 --> 00:42:39,315
Samo-- sem
res vesela zate.

905
00:42:39,349 --> 00:42:42,249
Hvala, Annie.

906
00:42:42,283 --> 00:42:43,526
dober si

907
00:42:45,942 --> 00:42:46,736
Hej, prideš?

908
00:42:46,771 --> 00:42:48,220
ja
kam gremo

909
00:42:48,255 --> 00:42:49,463
Da vzamem zamrznjen jogurt.

910
00:42:49,497 --> 00:42:51,016
To je tradicija z
vse nove navijačice.

911
00:42:51,051 --> 00:42:51,879
ja

912
00:42:51,914 --> 00:42:53,881
Uh, ja, hočeš priti?

913
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
Hm.

914
00:42:55,262 --> 00:42:58,092
Uh, pravzaprav je prijazno
zasebnega praznovanja.

915
00:42:58,127 --> 00:42:59,162
Zelo mi je žal.

916
00:43:00,474 --> 00:43:01,544
V redu je.

917
00:43:01,579 --> 00:43:04,098
Imam veliko stvari
vseeno narediti danes.

918
00:43:04,133 --> 00:43:06,480
Ste prepričani? Ker če
hočeš iti narediti nekaj,

919
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
grem s teboj.

920
00:43:08,033 --> 00:43:09,241
Ne, prepričan sem.

921
00:43:09,276 --> 00:43:10,035
pojdi

922
00:43:10,070 --> 00:43:11,071
Lepo se imej.

923
00:43:11,105 --> 00:43:12,520
OK.
ti si najboljši

924
00:43:12,555 --> 00:43:13,660
te pokličem kasneje?
- Ja.

925
00:43:13,694 --> 00:43:14,868
OK.
adijo

926
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
adijo

927
00:43:15,938 --> 00:43:17,077
Oh, zamrznjen jogurt.

928
00:43:31,574 --> 00:43:32,955
Upam, da vsi

929
00:43:32,989 --> 00:43:36,130
razumeti, da to ni
tako sem želel, da se stvari zgodijo.

930
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
Nisem mislil, da Annie
počutite se izpuščene in same.

931
00:43:41,895 --> 00:43:44,207
Res nisem.

932
00:43:44,242 --> 00:43:48,418
Ampak najti nekaj popularnosti
in da so ljudje pozorni

933
00:43:48,453 --> 00:43:51,767
zame je bilo res opojno.

934
00:43:51,801 --> 00:43:56,841
Resnica je, da na koncu
dan, vse je samo privid.

935
00:43:56,875 --> 00:43:58,636
Annie je bila moja edina
pravi prijatelj ves čas.

936
00:43:58,670 --> 00:44:00,361
Sploh ne
biti več nervozen.

937
00:44:00,396 --> 00:44:02,087
Počutim se, kot da sem
tako nervozen zaradi tega.

938
00:44:02,122 --> 00:44:03,779
Dobili boste
vajen, obljubim.

939
00:44:03,813 --> 00:44:04,918
Toliko postane...

940
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
Eno bi morali
vedno zapomni--

941
00:44:06,885 --> 00:44:11,407
da ko čutimo
osamljenost in čisto sami smo,

942
00:44:11,441 --> 00:44:15,929
in počutiš se kot
vsi so te zapustili,

943
00:44:15,963 --> 00:44:20,105
moraš zapomniti,
v 1. Petrovem 5:7,

944
00:44:20,140 --> 00:44:26,698
»Odložite vse svoje skrbi
Njega, ker mu je mar zate,«

945
00:44:26,733 --> 00:44:28,355
in Psalm 147:3--

946
00:44:44,095 --> 00:44:53,311
Annie.

947
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
Oh, počakaj malo.

948
00:45:07,843 --> 00:45:09,120
Hm, počakaj, kam greš?

949
00:45:09,154 --> 00:45:10,259
Prakso imamo.

950
00:45:10,293 --> 00:45:12,675
Samo pozdraviti se želim
Annie zelo hitro.

951
00:45:12,710 --> 00:45:13,676
Resno?

952
00:45:13,711 --> 00:45:15,471
ja

953
00:45:15,505 --> 00:45:18,025
Še vedno je moja prijateljica, Claire.

954
00:45:18,060 --> 00:45:18,854
Karkoli že.

955
00:45:18,888 --> 00:45:19,993
Ona je tako potrta.

956
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Nihče noče biti
prijatelji z njo, vseeno.

957
00:45:21,615 --> 00:45:24,376
Pokaži malo
sočutje enkrat, jeez.

958
00:45:24,411 --> 00:45:25,239
Takoj se vrnem.

959
00:45:30,244 --> 00:45:31,038
Živjo, Annie.

960
00:45:35,629 --> 00:45:38,943
Ne boš govoril z mano?

961
00:45:38,977 --> 00:45:41,877
Poskušal sem govoriti
zate, Jordan.

962
00:45:41,911 --> 00:45:43,326
To ni res.

963
00:45:43,361 --> 00:45:45,432
Res je.

964
00:45:45,466 --> 00:45:47,468
Ti popolnoma
ignoriraj me v šoli

965
00:45:47,503 --> 00:45:49,643
in ves čas v cerkvi.

966
00:45:49,677 --> 00:45:51,887
Nikoli ne vrneš nobenega
mojih telefonskih klicev

967
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
ali odgovori na moja besedilna sporočila.

968
00:45:54,959 --> 00:46:00,136
Oprosti, pravkar sem bil
zadnje čase res zelo zaposlen.

969
00:46:00,171 --> 00:46:01,689
saj vem

970
00:46:01,724 --> 00:46:04,140
Se družiš z
Claire ves čas.

971
00:46:04,175 --> 00:46:06,625
Nimate časa za
nas malih ljudi več.

972
00:46:06,660 --> 00:46:08,800
Ne govori tega.

973
00:46:08,835 --> 00:46:11,078
Postal si pravičen
kot vsi oni in ti

974
00:46:11,113 --> 00:46:12,631
obljubil si mi, da ne boš.

975
00:46:12,666 --> 00:46:15,220
No, kaj pa ti
hočeš, da naredim, Annie?

976
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
Porabi ves svoj čas
se družim s teboj

977
00:46:16,877 --> 00:46:18,845
in to absolutno
nič z mojim življenjem?

978
00:46:18,879 --> 00:46:20,260
Ne, to je
ne kar hočem.

979
00:46:20,294 --> 00:46:21,571
Mislim, da veš.

980
00:46:21,606 --> 00:46:23,642
Niste srečni
razen če so vsi ostali

981
00:46:23,677 --> 00:46:24,954
prav tako nesrečen kot si ti.

982
00:46:24,989 --> 00:46:28,924
To je tvoja krivda, ne moja.

983
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
žal mi je

984
00:46:30,442 --> 00:46:32,168
ja

985
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
Ja, pravzaprav si.

986
00:46:34,067 --> 00:46:38,209
Ne potrebujem tega
negativnost v mojem življenju, tako da...

987
00:46:38,243 --> 00:46:39,555
Rekel sem, da mi je žal.

988
00:46:41,108 --> 00:46:43,248
imaš prav,
ona je totalna potrtka.

989
00:46:43,283 --> 00:46:44,077
Povedal sem ti.

990
00:46:44,111 --> 00:46:44,905
Pazi.

991
00:46:44,940 --> 00:46:46,458
Lahko se okužiš z virusom.

992
00:46:46,493 --> 00:46:48,115
Prav, še vedno ima luske.

993
00:46:48,150 --> 00:46:50,842
[smeh] Pridružite se
cirkus, ti čudak.

994
00:46:50,877 --> 00:46:53,051
Ali potrebujete WD-40
za tiste bergle?

995
00:47:03,682 --> 00:47:06,237
Misliš, da bomo
boš nocoj spet pozno?

996
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Verjetno, kot,
20, 30 minut.

997
00:47:09,481 --> 00:47:10,620
Kot običajno.

998
00:47:10,655 --> 00:47:12,968
V redu, dame,
pripravljen začeti?

999
00:47:13,002 --> 00:47:14,279
Moral bi biti že ogret.

1000
00:47:14,314 --> 00:47:15,108
Pa začnimo.

1001
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
torej
vsa ekipa ploska.

1002
00:47:22,391 --> 00:47:26,119
Vse nato Stomp želi iti levo.

1003
00:47:26,153 --> 00:47:28,190
Bodo
desno nazaj spredaj.

1004
00:47:28,224 --> 00:47:31,227
Izgledaš super.

1005
00:47:44,723 --> 00:47:45,828
Ko stopiš naprej--
- Hej.

1006
00:47:45,863 --> 00:47:47,278
- dvignite roke.

1007
00:47:47,312 --> 00:47:49,004
kaj počneš

1008
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
Ali ni to Jordanov telefon?

1009
00:47:50,281 --> 00:47:52,421
Oh, ja, svojega sem pustil pri
domov, zato je rekla, da lahko

1010
00:47:52,455 --> 00:47:54,319
samo uporabi njeno za pošiljanje sporočil moji mami.

1011
00:47:54,354 --> 00:47:55,942
OK, no, pa gremo.
pridi no

1012
00:47:55,976 --> 00:47:56,908
Začeli smo.

1013
00:47:56,943 --> 00:47:58,254
Moramo biti
izpopolnjevanje naše rutine.

1014
00:48:02,155 --> 00:48:05,813
Naprej in
padec sedeža, vrnite ga nazaj.

1015
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
Gremo spet.

1016
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
Izvolite.

1017
00:48:10,715 --> 00:48:21,484
Ploskati, stopati, levo,
naprej, upogni, gor.

1018
00:48:59,557 --> 00:49:02,284
Hej, srček, kako je bilo v šoli?

1019
00:49:02,318 --> 00:49:04,493
Ali ste
imaš dober dan?

1020
00:49:04,527 --> 00:49:06,529
V redu je, oče.

1021
00:49:06,564 --> 00:49:07,289
si v redu?

1022
00:49:07,323 --> 00:49:09,601
V redu sem, OK?

1023
00:49:09,636 --> 00:49:12,328
v redu

1024
00:49:12,363 --> 00:49:13,191
Naj ti pomagam.

1025
00:49:13,226 --> 00:49:14,054
razumem.

1026
00:49:17,161 --> 00:49:17,989
Zgrabi me za roko.

1027
00:49:18,024 --> 00:49:20,509
Razumem, oče.

1028
00:49:20,543 --> 00:49:21,337
v redu

1029
00:49:44,257 --> 00:49:46,155
Hej, si prepričan, da si v redu?

1030
00:49:46,190 --> 00:49:50,746
Nočem
pogovorite se o tem, OK?

1031
00:49:50,780 --> 00:49:52,196
Ne bo šlo
karkoli spremeniti.

1032
00:49:57,063 --> 00:49:59,410
Tebe in Jordana nisem videl
se zadnje čase veliko družim.

1033
00:49:59,444 --> 00:50:00,342
Je to to?

1034
00:50:05,795 --> 00:50:08,488
Ja, seveda, to je to.

1035
00:50:08,522 --> 00:50:09,316
Neumno vprašanje.

1036
00:50:11,836 --> 00:50:13,010
Oprosti draga.

1037
00:50:13,044 --> 00:50:16,047
Nisi ti kriv, v redu?

1038
00:50:16,082 --> 00:50:18,601
Nobenih mojih težav
so tvoji ali mamini

1039
00:50:18,636 --> 00:50:24,676
napaka. Bog me je ustvaril takšnega.

1040
00:50:24,711 --> 00:50:26,126
Na primer kaj?

1041
00:50:26,161 --> 00:50:28,715
Oseba, ki nihče
želi biti prijatelj z.

1042
00:50:32,995 --> 00:50:34,514
Vem, kaj moram narediti.

1043
00:50:38,035 --> 00:50:39,691
kaj je to
naj bi pomenilo?

1044
00:50:42,660 --> 00:50:45,214
Annie, ti si
trenutno me straši.

1045
00:50:45,249 --> 00:50:47,078
Samo odpelji me domov, prosim.

1046
00:50:49,977 --> 00:50:55,500
Ljubim te, srček,
z vsem srcem.

1047
00:50:55,535 --> 00:50:57,433
Pomembna si mi...

1048
00:50:57,468 --> 00:51:01,610
in mami, Bogu,
in mnogim drugim.

1049
00:51:04,199 --> 00:51:05,303
Nikoli ne pozabi tega.

1050
00:51:09,273 --> 00:51:10,515
Tudi to bo minilo.

1051
00:51:13,967 --> 00:51:15,762
Me slišiš?

1052
00:51:15,796 --> 00:51:17,315
Samo odpelji me domov.

1053
00:51:17,350 --> 00:51:20,387
Ljudje so lahko tako kruti.

1054
00:51:20,422 --> 00:51:22,458
Samo to si želim
Annie bi lahko videla

1055
00:51:22,493 --> 00:51:25,047
njena prava vrednost kljub
kaj je mislila Claire

1056
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
ali sem pomislil nanjo.

1057
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
Vendar smo pogojeni
utemeljujemo svojo lastno vrednost na čem

1058
00:51:30,570 --> 00:51:33,228
mislijo drugi
nas, tudi če so

1059
00:51:33,262 --> 00:51:36,300
ni vreden takšnega oboževanja.

1060
00:51:36,334 --> 00:51:40,200
Ne morem si predstavljati, kako popolnoma
uničena in brezupna Annie

1061
00:51:40,235 --> 00:51:42,099
čutil tisti dan.

1062
00:51:42,133 --> 00:51:44,998
Res smo naši
bratov čuvaj,

1063
00:51:45,032 --> 00:51:48,105
ali v tem primeru,
čuvaj naše sestre,

1064
00:51:48,139 --> 00:51:51,729
vendar nam je klavrno spodletelo,
predvsem jaz.

1065
00:51:52,868 --> 00:51:53,627
Zlom.

1066
00:51:53,662 --> 00:51:55,008
pripravljena

1067
00:51:55,042 --> 00:51:56,354
Joj!
Oh.

1068
00:51:56,389 --> 00:51:57,631
Jordan, si v redu?

1069
00:51:57,666 --> 00:51:58,908
Kaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo?

1070
00:51:58,943 --> 00:52:00,117
si v redu

1071
00:52:00,151 --> 00:52:01,773
Naredimo prostor.

1072
00:52:02,774 --> 00:52:03,775
Ste v redu?

1073
00:52:04,604 --> 00:52:05,812
Lahko vstaneš?

1074
00:52:05,846 --> 00:52:07,158
V redu, gremo
odpelje te na stran.

1075
00:52:07,193 --> 00:52:08,815
- OK.
- V redu, dame, naredite prostor.

1076
00:52:08,849 --> 00:52:10,196
Naredi prostor.

1077
00:52:10,230 --> 00:52:11,887
Hvala.

1078
00:52:11,921 --> 00:52:14,096
Nadaljuj z rutino, prav?

1079
00:52:14,131 --> 00:52:16,098
To imam pod nadzorom.

1080
00:52:16,133 --> 00:52:16,892
OK?

1081
00:52:16,926 --> 00:52:17,686
Mm-hmm.

1082
00:52:17,720 --> 00:52:18,997
Prilagodite tempo.

1083
00:52:19,032 --> 00:52:20,102
V redu bo.

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,690
V redu, tukaj smo.

1085
00:52:21,724 --> 00:52:22,484
OK.

1086
00:52:22,518 --> 00:52:23,312
OK.

1087
00:52:23,347 --> 00:52:24,865
Sedi.

1088
00:52:24,900 --> 00:52:25,797
Joj.

1089
00:52:26,902 --> 00:52:31,217
OK, v redu, naj
naj pogledam, OK?

1090
00:52:31,251 --> 00:52:32,045
Oh.

1091
00:52:37,775 --> 00:52:39,604
Je nežno?

1092
00:52:39,639 --> 00:52:40,433
ja

1093
00:52:43,194 --> 00:52:46,853
Morda golenice, ampak
To hočem pogledati, v redu?

1094
00:52:46,887 --> 00:52:47,957
Mm-hmm.

1095
00:52:47,992 --> 00:52:49,131
Ti vzemi ostalo
popoldne prosto.

1096
00:52:49,166 --> 00:52:50,891
Grem grabit
imaš malo ledu, prav?

1097
00:52:50,926 --> 00:52:52,134
hvala

1098
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Jordan, še ena je
kar sem te hotel vprašati.

1099
00:52:54,205 --> 00:52:54,964
seveda.

1100
00:52:54,999 --> 00:52:57,760
kaj se dogaja

1101
00:52:57,795 --> 00:53:00,591
Ali si, um-- si povedal
Claire bi si lahko izposodila

1102
00:53:00,625 --> 00:53:02,731
svoj telefon, da pošlješ sporočilo njeni mami?

1103
00:53:02,765 --> 00:53:03,525
št.

1104
00:53:03,559 --> 00:53:05,630
Zakaj?

1105
00:53:05,665 --> 00:53:07,598
ne vem še.

1106
00:53:07,632 --> 00:53:09,772
Sporočim kdaj
Ugotovim, v redu?

1107
00:53:09,807 --> 00:53:11,671
Takoj nazaj.

1108
00:53:30,552 --> 00:53:31,587
Oh, hej, srček.

1109
00:53:31,622 --> 00:53:32,416
Živjo, mama.

1110
00:53:32,450 --> 00:53:34,107
Kako je bilo v šoli?

1111
00:53:34,141 --> 00:53:34,935
Bilo je v redu.

1112
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
Kaj se je zgodilo?

1113
00:53:53,264 --> 00:53:54,507
Ne vem, Mel.

1114
00:53:54,541 --> 00:53:58,062
Nekaj ​​se dogaja z njo.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,616
Ja, imam
opazili, da stvari

1116
00:54:00,651 --> 00:54:02,273
so zadnje čase drugačne.

1117
00:54:02,308 --> 00:54:04,586
ja

1118
00:54:04,620 --> 00:54:07,313
Skrbi me.

1119
00:54:07,347 --> 00:54:09,660
Mislim, da bi lahko šel
pogovorite se s pastorjem Newsomom,

1120
00:54:09,694 --> 00:54:11,455
poiščite kakšen nasvet.

1121
00:54:11,489 --> 00:54:14,803
Ja, bil je
skozi to prej.

1122
00:54:14,837 --> 00:54:16,356
OK.

1123
00:54:16,391 --> 00:54:19,946
Ne vem, poglej če
lahko jo pripraviš do pogovora.

1124
00:54:19,980 --> 00:54:21,258
Pred večerjo bom doma.

1125
00:54:21,292 --> 00:54:22,466
OK.

1126
00:54:22,500 --> 00:54:23,260
ljubim te

1127
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Tudi tebe ljubim.

1128
00:54:36,894 --> 00:54:37,688
Annie?

1129
00:54:40,207 --> 00:54:41,036
Si v redu, srček?

1130
00:54:43,797 --> 00:54:46,179
V redu sem, mama.

1131
00:54:46,213 --> 00:54:47,974
Samo želim biti
sam za nekaj časa.

1132
00:54:53,117 --> 00:54:55,015
Ustvarjam tvojo
najljubši za večerjo.

1133
00:54:55,050 --> 00:54:58,778
Imamo havajsko hrano
in vroče sladoledne sladice.

1134
00:54:58,812 --> 00:55:01,194
Se to sliši dobro?

1135
00:55:01,228 --> 00:55:03,230
To se sliši super, mama.

1136
00:55:03,265 --> 00:55:04,922
Čez nekaj časa bom zunaj.

1137
00:55:04,956 --> 00:55:05,750
OK.

1138
00:55:10,997 --> 00:55:13,379
ljubim te

1139
00:55:13,413 --> 00:55:14,241
Tudi tebe imam rad, mama.

1140
00:55:33,433 --> 00:55:36,540
To me naredi
slabo je razmišljati o vsem tem sovraštvu

1141
00:55:36,574 --> 00:55:39,405
bruhamo iz besedil,
spletno ustrahovanje,

1142
00:55:39,439 --> 00:55:42,787
ali celo neposredno
na obraze ljudi.

1143
00:55:42,822 --> 00:55:45,411
Annie ni
zaslužiti karkoli od tega,

1144
00:55:45,445 --> 00:55:49,898
vendar se je počutila ničvredno in
sam, da bi svet

1145
00:55:49,932 --> 00:55:51,796
naj bo bolje brez nje.

1146
00:55:53,177 --> 00:55:57,699
Ko bi le vedela, kako ljubljena
in res je bila pomembna,

1147
00:55:57,733 --> 00:56:00,357
ta strašna tragedija
bi se lahko izognili.

1148
00:56:08,986 --> 00:56:10,505
Torej, kaj naredi
misliš, da bi

1149
00:56:10,539 --> 00:56:13,956
sploh pomislila, da bi se poškodovala?

1150
00:56:13,991 --> 00:56:14,957
ne vem

1151
00:56:18,789 --> 00:56:20,963
Samo ni bila
v zadnjem času se obnaša sama,

1152
00:56:20,998 --> 00:56:25,485
in to je nekaj rekla.

1153
00:56:29,351 --> 00:56:33,769
Bila je žalost in
dokončnost v njenem glasu

1154
00:56:33,804 --> 00:56:34,839
še nikoli nisem slišal.

1155
00:56:39,741 --> 00:56:44,297
No, vzamem
morebitna grožnja kakršnega koli samomora

1156
00:56:44,331 --> 00:56:45,574
zelo resno.

1157
00:56:49,302 --> 00:56:52,616
Zato sem tukaj.

1158
00:56:52,650 --> 00:56:56,171
Ne vemo, kaj storiti.

1159
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
Noče govoriti z nami.

1160
00:57:01,141 --> 00:57:02,729
Annie se vedno pogovarja z nami.

1161
00:57:06,595 --> 00:57:11,393
Opazil sem, da ne
več govoriti z Jordanom,

1162
00:57:11,428 --> 00:57:16,018
in Jordan se je spoprijateljil
gor s Claire.

1163
00:57:16,053 --> 00:57:17,882
Ali menite, da ima
kaj opraviti s tem?

1164
00:57:22,335 --> 00:57:25,234
Lahko bi bil velik del tega.

1165
00:57:25,269 --> 00:57:28,306
Jordan je na...

1166
00:57:28,341 --> 00:57:32,345
edini pravi prijatelj
Annie jih je kdaj imela.

1167
00:57:32,379 --> 00:57:33,173
ne vem

1168
00:57:36,591 --> 00:57:39,007
Oh, ja.

1169
00:57:39,041 --> 00:57:46,463
Jaz-- kot pastor, uh, jaz
ne bi smel reči-- povej.

1170
00:57:46,497 --> 00:57:47,636
Ne bi smel niti pomisliti.

1171
00:57:47,671 --> 00:57:53,228
Ampak, uh, nikoli nisem
zaupala Claire.

1172
00:57:53,262 --> 00:57:56,438
Nekaj ​​se dogaja.

1173
00:57:56,473 --> 00:57:59,614
se strinjam

1174
00:57:59,648 --> 00:58:00,787
Nekaj ​​ni v redu.

1175
00:58:03,376 --> 00:58:05,551
Bi vas motilo, če bi
prišel in se pogovoril z njo?

1176
00:58:05,585 --> 00:58:11,833
Upal sem, da boš to rekel.

1177
00:58:11,867 --> 00:58:13,697
Za to sem tukaj.

1178
00:58:13,731 --> 00:58:14,491
Hvala.

1179
00:58:19,185 --> 00:58:20,013
Hvala.

1180
00:58:31,611 --> 00:58:32,647
Hej draga.

1181
00:58:32,681 --> 00:58:34,200
hej
- Kako gre?

1182
00:58:34,234 --> 00:58:35,201
- Oh, dobro.
- Pripeljal sem župnika.

1183
00:58:35,235 --> 00:58:36,720
župnik.
Hvala, da ste prišli.

1184
00:58:39,377 --> 00:58:42,657
S Todom sva se pogovarjala,
in Tod misli, da bi lahko bilo

1185
00:58:42,691 --> 00:58:44,210
dobra ideja, če se pogovorim z Annie?

1186
00:58:44,244 --> 00:58:45,556
To, to bi bilo čudovito.

1187
00:58:45,591 --> 00:58:48,594
Pravzaprav je še vedno
v kopalnici.

1188
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
Rekla je, da bo
pridi ven na večerjo.

1189
00:58:50,285 --> 00:58:53,564
Nisem se slišal z njo, tako da
Grem jo pogledat.

1190
00:58:53,599 --> 00:58:55,393
Pridružite se nam za
večerja, župnik.

1191
00:58:55,428 --> 00:58:56,498
bom-- bom--

1192
00:58:56,533 --> 00:58:58,707
Super, super.

1193
00:58:58,742 --> 00:58:59,536
OK.

1194
00:59:04,713 --> 00:59:07,820
Annie?

1195
00:59:07,854 --> 00:59:08,648
Večerja je pripravljena.

1196
00:59:10,892 --> 00:59:11,686
Annie.

1197
00:59:14,309 --> 00:59:15,586
Annie, odgovori mi.

1198
00:59:15,621 --> 00:59:19,728
Annie!

1199
00:59:19,763 --> 00:59:22,179
Annie, odpri vrata.

1200
00:59:22,213 --> 00:59:23,318
Tod!

1201
00:59:27,874 --> 00:59:30,705
Annie,

1202
00:59:30,739 --> 00:59:32,189
odpri vrata, srček.

1203
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Annie.

1204
00:59:33,155 --> 00:59:34,847
Annie, odpri
vrata takoj!

1205
00:59:34,881 --> 00:59:35,641
Annie!

1206
00:59:39,748 --> 00:59:42,268
Annie!

1207
00:59:42,302 --> 00:59:43,062
Oh, bog.

1208
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Annie!

1209
01:00:01,494 --> 01:00:03,220
V redu, dajte no, fantje,
takole, hitro.

1210
01:00:03,254 --> 01:00:04,566
Bomo takoj za vami.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:07,120
ne morem
predstavljajte si, da morate najti

1212
01:00:07,155 --> 01:00:08,363
tvoja hči tako.

1213
01:00:10,883 --> 01:00:12,781
Zelo mi je žal.

1214
01:00:12,816 --> 01:00:15,612
Zelo mi je žal.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:20,271
Prosim bodi v redu.

1216
01:00:20,306 --> 01:00:21,410
prosim

1217
01:00:21,445 --> 01:00:22,204
prosim

1218
01:00:22,239 --> 01:00:23,930
Mama je tukaj, srček.

1219
01:00:23,965 --> 01:00:25,035
Prosim bodi v redu.

1220
01:00:25,069 --> 01:00:26,415
Človeška bitja lahko le

1221
01:00:26,450 --> 01:00:27,831
vzemite toliko, preden se zlomijo.

1222
01:00:27,865 --> 01:00:29,039
Mama je tukaj, srček.

1223
01:00:29,073 --> 01:00:31,006
mi vsi
bi se počutil brezupno

1224
01:00:31,041 --> 01:00:33,526
in sama sva hodila
v Annienih čevljih.

1225
01:00:33,560 --> 01:00:34,665
Prosim, ne odhajaj, prav?

1226
01:00:34,700 --> 01:00:37,150
jaz
prevzeti polno odgovornost

1227
01:00:37,185 --> 01:00:39,877
za moj del v čem
tistega dne zgodilo Annie.

1228
01:00:39,912 --> 01:00:40,844
v redu

1229
01:00:40,878 --> 01:00:42,190
To besedilo je bilo

1230
01:00:42,224 --> 01:00:44,502
preprosto preveč zanjo
nežno srce vzeti.

1231
01:00:44,537 --> 01:00:45,918
Vse bo v redu.

1232
01:00:45,952 --> 01:00:50,094
Poslalo jo je
čez rob v temno brezno.

1233
01:00:50,129 --> 01:00:52,234
Besede so pomembne.

1234
01:00:52,269 --> 01:00:55,030
Mama je tukaj.

1235
01:01:01,209 --> 01:01:03,245
Glej, dihala je.

1236
01:01:03,280 --> 01:01:04,833
To-- to je dober znak.

1237
01:01:04,868 --> 01:01:06,835
To je
zelo dober znak.

1238
01:01:06,870 --> 01:01:15,326
ne vem
če bo z njo vse v redu.

1239
01:01:15,361 --> 01:01:19,089
In to moram vedeti
ona bo v redu.

1240
01:01:19,123 --> 01:01:21,022
Bo z njo vse v redu?

1241
01:01:21,056 --> 01:01:22,230
Mora biti v redu.

1242
01:01:25,889 --> 01:01:27,304
Ali bo
biti v redu z Bogom?

1243
01:01:32,102 --> 01:01:33,551
No?

1244
01:01:33,586 --> 01:01:34,898
Bo z njo vse v redu?

1245
01:01:34,932 --> 01:01:36,762
Tvoja hči je
v stabilnem stanju.

1246
01:01:36,796 --> 01:01:38,073
Vse bo v redu.

1247
01:01:39,143 --> 01:01:39,903
Bog je dober.

1248
01:01:40,731 --> 01:01:42,560
Amen.

1249
01:01:42,595 --> 01:01:44,252
Zdravili smo
njo z Narcanom, ki

1250
01:01:44,286 --> 01:01:46,219
blokiral učinke
droge na njenih možganih

1251
01:01:46,254 --> 01:01:48,877
in ji povrnila tudi dihanje.

1252
01:01:48,912 --> 01:01:52,501
Uporabili smo tudi aktivno oglje
da se prepreči nadaljnja absorpcija

1253
01:01:52,536 --> 01:01:55,263
teh zdravil v njen sistem.

1254
01:01:55,297 --> 01:01:58,231
Ugotovili smo pomembno
količino hidrokodona

1255
01:01:58,266 --> 01:02:00,751
v njenem sistemu.

1256
01:02:00,786 --> 01:02:04,134
Kakšna ideja, zakaj bi imela
imeli dostop do te droge?

1257
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
Ja, imel sem delo
poškodba pred nekaj meseci

1258
01:02:06,619 --> 01:02:11,382
in ga ni zavrgel
steklenico, ko sem končal.

1259
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
No, ona je srečna
našel si jo, ko si.

1260
01:02:14,834 --> 01:02:17,492
Radi bi jo obdržali tukaj
še nekaj dni za testiranje

1261
01:02:17,526 --> 01:02:20,978
in psihološka ocena.

1262
01:02:21,013 --> 01:02:22,566
Vabljeni
pojdi nazaj in jo poglej.

1263
01:02:22,600 --> 01:02:23,740
Ona okreva.

1264
01:02:23,774 --> 01:02:25,845
Malo je omamljena,
ampak ona je budna.

1265
01:02:28,468 --> 01:02:29,297
Hvala, doktor.

1266
01:02:31,609 --> 01:02:32,749
OK.

1267
01:02:32,783 --> 01:02:34,440
Samo bom
tukaj, če me potrebuješ.

1268
01:02:37,650 --> 01:02:39,238
Dr. Bruce,
telefon, prosim.

1269
01:02:39,272 --> 01:02:40,032
Tukaj.

1270
01:02:40,066 --> 01:02:40,860
Na ta način.

1271
01:02:44,761 --> 01:02:46,590
zdravo

1272
01:02:46,624 --> 01:02:49,627
Živjo srček.

1273
01:02:49,662 --> 01:02:51,595
žal mi je

1274
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Baby, ne, v redu je.

1275
01:02:53,908 --> 01:02:56,462
V redu je.

1276
01:02:56,496 --> 01:02:58,360
Dobili bomo
skozi to skupaj,

1277
01:02:58,395 --> 01:03:02,813
in zelo te imamo radi, prav?

1278
01:03:02,848 --> 01:03:06,127
Dal si nam resnično
prestraši tam, mali.

1279
01:03:06,161 --> 01:03:09,302
Edino, kar je pomembno
je, da si tukaj z nami

1280
01:03:09,337 --> 01:03:12,823
zdaj, OK?

1281
01:03:12,858 --> 01:03:14,514
Lahko narediš to.

1282
01:03:14,549 --> 01:03:15,343
Tako je prav.

1283
01:03:19,623 --> 01:03:21,314
Ali obstaja kaj
lahko naredimo za vas?

1284
01:03:23,109 --> 01:03:24,386
Samo domov hočem.

1285
01:03:27,596 --> 01:03:31,255
Uh, zdravniki hočejo
te zadržim tukaj nekaj dni,

1286
01:03:31,290 --> 01:03:32,429
saj veš, samo zaradi varnosti.

1287
01:03:35,087 --> 01:03:35,881
OK.

1288
01:03:39,677 --> 01:03:44,441
Hm, si prinesel mojo
opornice za noge in bergle

1289
01:03:44,475 --> 01:03:46,581
da se lahko premikam in...

1290
01:03:46,615 --> 01:03:47,685
in moj telefon?

1291
01:03:47,720 --> 01:03:50,896
Hm, ne, mislim, da mi
tiste pustil pri hiši.

1292
01:03:50,930 --> 01:03:55,348
Uh, lahko pa vprašam pastorja Newsoma
da zamahneš mimo in jih zgrabiš.

1293
01:03:55,383 --> 01:03:59,697
Potrebujem nekoga
vseeno pojdi nahranit Kaia.

1294
01:03:59,732 --> 01:04:01,009
Moral bi se malo odpočiti.

1295
01:04:05,186 --> 01:04:06,912
Nekako sem lačen.

1296
01:04:06,946 --> 01:04:08,120
- Ja?
- Ja.

1297
01:04:09,086 --> 01:04:10,916
Naj grem pogledat
kar imajo.

1298
01:04:10,950 --> 01:04:13,435
Kakšne zahteve?

1299
01:04:13,470 --> 01:04:16,093
Pomfrit in kečap?

1300
01:04:16,128 --> 01:04:17,232
Dobil si.

1301
01:04:20,960 --> 01:04:22,548
Res te imamo radi, Annie.

1302
01:04:25,102 --> 01:04:26,828
Ti si nam vse.

1303
01:04:29,969 --> 01:04:30,901
OK.

1304
01:04:30,936 --> 01:04:31,695
Hvala.

1305
01:04:31,729 --> 01:04:32,903
Takoj se vrnem.

1306
01:04:32,938 --> 01:04:33,731
OK.

1307
01:04:35,975 --> 01:04:38,322
Oh, srček.

1308
01:04:38,357 --> 01:04:39,392
ljubim te

1309
01:04:46,641 --> 01:04:49,195
Kako ji gre?

1310
01:04:49,230 --> 01:04:53,820
Ob upoštevanju
vse, kar je prestala?

1311
01:04:53,855 --> 01:04:56,444
Mislim, da je v redu.

1312
01:04:56,478 --> 01:05:00,137
Je kaj, kar lahko
narediti zate in za družino?

1313
01:05:00,172 --> 01:05:03,002
Upal sem, da lahko zamahneš
ob moji hiši in mi nahrani Kaia.

1314
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
Ni problem.

1315
01:05:04,866 --> 01:05:07,489
Njegova hrana je v plastiki
koš v kuhinji.

1316
01:05:07,524 --> 01:05:10,837
Daj mu le dve merici
in mu dolij vodo.

1317
01:05:10,872 --> 01:05:12,425
Dobil si.

1318
01:05:12,460 --> 01:05:15,394
Oh, in, uh, če ti
ne moti zgrabiti

1319
01:05:15,428 --> 01:05:18,466
Anniejine opornice za noge,
bergle, in če vas

1320
01:05:18,500 --> 01:05:21,469
slučajno videl njen mobilni telefon.

1321
01:05:21,503 --> 01:05:24,575
Ključ je na verandi,
pod sadilnikom.

1322
01:05:24,610 --> 01:05:26,612
Vrni se v hipu.

1323
01:05:26,646 --> 01:05:28,925
Hvala, pastor Newsome.

1324
01:05:28,959 --> 01:05:30,305
Vaša podpora pomeni veliko.

1325
01:05:30,340 --> 01:05:34,240
Karkoli potrebujete,
kadarkoli, bom tam.

1326
01:05:34,275 --> 01:05:35,069
Mislim to.

1327
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
Ne vem, Claire.

1328
01:05:44,285 --> 01:05:46,943
Mislim, da sem bil
res hudo do nje.

1329
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Ona si tega ne zasluži.

1330
01:05:48,910 --> 01:05:50,843
Bila je moja najboljša
prijatelj od osmega leta,

1331
01:05:50,877 --> 01:05:52,258
in tega nočem
spremeniti samo zato, ker sem

1332
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
v ekipi navijačic.

1333
01:05:53,535 --> 01:05:55,503
Ne, razumem, ampak samo
ker je invalidka

1334
01:05:55,537 --> 01:05:57,884
ji ne daje pravice
obnašati se kot totalni kreten.

1335
01:05:57,919 --> 01:05:59,990
Mislim, ona je
namenoma držal

1336
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
nazaj vsa ta leta.

1337
01:06:02,337 --> 01:06:05,168
Precej sebično je,
če mene vprašaš.

1338
01:06:05,202 --> 01:06:07,204
Nikoli ni bila
sebična, Claire.

1339
01:06:07,239 --> 01:06:09,034
In ne recite ji invalidka.

1340
01:06:09,068 --> 01:06:10,932
To je res
hudo reči.

1341
01:06:10,967 --> 01:06:12,623
Ni potrebe, da postanete obrambni.

1342
01:06:12,658 --> 01:06:15,074
Samo pravim, ona
mora poznati svoje mesto.

1343
01:06:15,109 --> 01:06:16,800
Njeno mesto?

1344
01:06:16,834 --> 01:06:19,458
Kaj, kot da je
žival ali kaj?

1345
01:06:19,492 --> 01:06:20,838
Tega nisem nikoli rekel.

1346
01:06:20,873 --> 01:06:23,807
Vi postavljate
besede v mojih ustih.

1347
01:06:23,841 --> 01:06:24,739
Poglej, moram iti.

1348
01:06:24,773 --> 01:06:26,258
Trener kliče.

1349
01:06:26,292 --> 01:06:27,707
Karkoli že.

1350
01:06:27,742 --> 01:06:29,606
Samo pokliči me nazaj, ko boš
ne deluje tako visoko in mogočno,

1351
01:06:29,640 --> 01:06:30,503
v redu

1352
01:06:30,538 --> 01:06:31,332
Karkoli že.

1353
01:06:35,853 --> 01:06:36,993
Živjo, trener.

1354
01:06:37,027 --> 01:06:38,580
Živjo, Jordan.

1355
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
Samo klical sem
da te pregledam.

1356
01:06:40,548 --> 01:06:42,688
Kako je tvoja noga?

1357
01:06:42,722 --> 01:06:44,207
Mislim, da je vedno slabše.

1358
01:06:44,241 --> 01:06:47,589
Zdaj ga zavijam.

1359
01:06:47,624 --> 01:06:49,867
No, to je zaskrbljujoče.

1360
01:06:49,902 --> 01:06:53,664
Upam, da ni zlom.

1361
01:06:53,699 --> 01:06:55,770
Naredil sem te za
sestanek z res

1362
01:06:55,804 --> 01:06:58,669
dober ortoped
prva stvar jutri zjutraj.

1363
01:06:58,704 --> 01:07:00,292
Poslal ti bom naslov.

1364
01:07:00,326 --> 01:07:03,398
V redu, uh, ja, bom
povej mojim staršem.

1365
01:07:03,433 --> 01:07:05,331
Sporoči mi, kako gre.

1366
01:07:05,366 --> 01:07:06,160
bom

1367
01:07:06,194 --> 01:07:07,333
Hvala, trener.

1368
01:07:07,368 --> 01:07:08,162
Adijo zdaj.

1369
01:07:39,124 --> 01:07:41,126
Ja, ti si
pripravljen, kajne?

1370
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
Ne zamerim ti.

1371
01:07:42,196 --> 01:07:43,473
Minilo je nekaj časa
odkar si jedla.

1372
01:08:28,897 --> 01:08:30,036
To je moja mala deklica.

1373
01:08:34,213 --> 01:08:37,872
Dobro smo ravnali z njo.

1374
01:08:37,906 --> 01:08:39,701
saj vem

1375
01:08:39,736 --> 01:08:41,117
Oprosti, Tod.

1376
01:08:41,151 --> 01:08:42,842
Nikoli si nisem mislil
čez milijon let

1377
01:08:42,877 --> 01:08:44,706
Jordan bi kdaj naredil
kaj takega.

1378
01:08:47,364 --> 01:08:49,987
Ni bilo kot jaz
poskušal prebrati.

1379
01:08:50,022 --> 01:08:52,783
Jaz bi... nikoli ne bi
vohljati po kogarkoli telefonu.

1380
01:08:52,818 --> 01:08:55,165
Pravkar sem ga pobral,
in pojavilo se je.

1381
01:08:55,200 --> 01:08:58,582
Bilo je, kot da sem
mislil videti.

1382
01:08:58,617 --> 01:09:00,826
Ne.

1383
01:09:00,860 --> 01:09:01,896
Vesel sem, da si.

1384
01:09:09,110 --> 01:09:11,975
Če želiš, se grem pogovorit z
Jordan in njeni starši nocoj.

1385
01:09:15,047 --> 01:09:17,567
Bolje ti kot jaz.

1386
01:09:17,601 --> 01:09:22,296
Jaz ne... ne
želim jo spet videti.

1387
01:09:22,330 --> 01:09:24,781
No, kot sem rekel,
Nocoj jih grem pogledat,

1388
01:09:24,815 --> 01:09:27,335
in mi povej, če obstaja
karkoli drugega lahko naredim.

1389
01:09:30,062 --> 01:09:30,821
bom

1390
01:09:30,856 --> 01:09:33,479
OK.

1391
01:09:33,514 --> 01:09:34,308
Hvala, župnik.

1392
01:09:44,110 --> 01:09:45,284
Kako je s krompirčkom?

1393
01:09:45,319 --> 01:09:46,112
Dobri so.

1394
01:09:47,217 --> 01:09:49,012
Dr. Bruce,
telefon, prosim.

1395
01:09:49,046 --> 01:09:51,808
Dr. Bruce, telefon, prosim.

1396
01:09:51,842 --> 01:09:53,361
Hej, oče.

1397
01:09:53,396 --> 01:09:54,190
hej

1398
01:10:00,817 --> 01:10:01,680
Izvolite.

1399
01:10:01,714 --> 01:10:02,508
hvala

1400
01:10:07,548 --> 01:10:09,239
kaj je narobe

1401
01:10:09,274 --> 01:10:10,206
nič.

1402
01:10:10,240 --> 01:10:11,034
v redu sem

1403
01:10:14,727 --> 01:10:15,901
Ne izgledaš dobro.

1404
01:10:20,975 --> 01:10:23,840
Jaz, uh...

1405
01:10:26,808 --> 01:10:30,364
Videl sem sporočilo na
tvoj telefon, Annie.

1406
01:10:30,398 --> 01:10:33,643
Iskali ste
preko mojega telefona?

1407
01:10:33,677 --> 01:10:36,473
Ne, pastor Newsome je rekel,
ko je vzel telefon,

1408
01:10:36,508 --> 01:10:42,134
zaslon se je prižgal,
in vesela sem, da je to videl.

1409
01:10:42,168 --> 01:10:44,170
Kakšno sporočilo?

1410
01:10:44,205 --> 01:10:45,931
Ali kdo želi
mi namigne tukaj?

1411
01:10:48,554 --> 01:10:49,314
Pokaži ji.

1412
01:11:27,421 --> 01:11:32,460
Res mi je žal, da si moral iti
skozi vse to sam.

1413
01:11:32,495 --> 01:11:35,739
Želim si, da bi vedeli.

1414
01:11:35,774 --> 01:11:41,538
Kot sem rekel, nič od tega
je tvoja ali mamina krivda.

1415
01:11:41,573 --> 01:11:44,576
Moram ugotoviti
to ven sam.

1416
01:11:44,610 --> 01:11:46,025
Niste sami.

1417
01:11:48,062 --> 01:11:48,856
št.

1418
01:11:51,997 --> 01:11:54,586
Ampak jaz sem tisti
mora odpustiti Jordanu.

1419
01:11:57,520 --> 01:11:59,315
In sebe, kakopak.

1420
01:12:03,180 --> 01:12:06,425
Poskušal sem vzeti
moje življenje, oče.

1421
01:12:06,460 --> 01:12:07,909
To je grozen greh.

1422
01:12:13,743 --> 01:12:15,123
Bog te ljubi, Annie.

1423
01:12:19,473 --> 01:12:26,134
Ljubi te in je
vedno pripravljen odpuščati.

1424
01:12:26,169 --> 01:12:28,585
Samo vprašati morate.

1425
01:12:43,393 --> 01:12:44,981
Jaz grem
pogovori se s svojo mamo.

1426
01:12:50,538 --> 01:12:51,884
Še vedno si moj junak.

1427
01:12:56,475 --> 01:12:57,269
Takoj nazaj.

1428
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
prosim

1429
01:13:08,384 --> 01:13:09,488
prosim oprosti mi

1430
01:13:13,630 --> 01:13:17,116
Trenutno sem tako jezen.

1431
01:13:17,151 --> 01:13:18,324
Tudi jaz, Mel.

1432
01:13:24,848 --> 01:13:29,025
Ampak nekako oba potrebujeva
naučiti se odpuščati.

1433
01:13:42,072 --> 01:13:44,834
to
ni kot ti, Jordan.

1434
01:13:44,868 --> 01:13:50,736
Ustrahovanje je zelo resno
in je ni mogoče jemati zlahka.

1435
01:13:50,771 --> 01:13:52,600
saj vem

1436
01:13:52,635 --> 01:13:55,085
Ampak tega nisem poslal
besedilno sporočilo, obljubim.

1437
01:13:58,399 --> 01:14:00,228
jaz
želim ti verjeti.

1438
01:14:00,263 --> 01:14:03,197
res vem.

1439
01:14:03,231 --> 01:14:06,718
Ampak to besedilno sporočilo
je bilo poslano iz vašega telefona.

1440
01:14:06,752 --> 01:14:09,893
Videl sem na lastne oči.

1441
01:14:09,928 --> 01:14:11,619
Tukaj je veliko na kocki.

1442
01:14:11,654 --> 01:14:13,621
Ne bi mogli samo
izgubite štipendijo,

1443
01:14:13,656 --> 01:14:15,209
ampak lahko bi bil
obtožen kaznivega dejanja.

1444
01:14:18,350 --> 01:14:21,008
In povedati nekomu
da bi svet

1445
01:14:21,042 --> 01:14:23,735
bi bilo bolje brez njih?

1446
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
Ne dobi nobene
kruteje od tega.

1447
01:14:26,945 --> 01:14:30,086
Nikoli ne bi mogel
pošlji to sporočilo komurkoli,

1448
01:14:30,120 --> 01:14:31,294
predvsem Annie.

1449
01:14:34,677 --> 01:14:36,472
Ampak ne glede na vse,
Jaz sem del tega.

1450
01:14:39,405 --> 01:14:43,686
Tudi če tega ne bi poslal
besedilo, še vedno se počutim odgovornega,

1451
01:14:43,720 --> 01:14:44,928
in tako mi je žal.

1452
01:14:44,963 --> 01:14:46,447
No, vesela sem, da si

1453
01:14:46,482 --> 01:14:49,795
pripravljen prevzeti odgovornost.

1454
01:14:49,830 --> 01:14:55,905
Toda kaj morate
spoznajte, da je to besedilo globoko

1455
01:14:55,939 --> 01:14:59,356
ranil drugega človeka--

1456
01:14:59,391 --> 01:15:01,842
nekdo, ki je bil
tvoj najboljši prijatelj

1457
01:15:01,876 --> 01:15:08,434
že zelo dolgo, kdo je bil
zvest vam in dober do vas.

1458
01:15:08,469 --> 01:15:10,989
Takšni prijatelji
jih je težko najti.

1459
01:15:18,065 --> 01:15:19,411
Annie je v bolnišnici.

1460
01:15:19,445 --> 01:15:21,413
ona je?

1461
01:15:21,447 --> 01:15:22,414
ja

1462
01:15:22,448 --> 01:15:25,141
Poskušala je
vzeti svoje življenje.

1463
01:15:25,175 --> 01:15:28,247
Oh, ne.

1464
01:15:28,282 --> 01:15:30,802
Uboga Annie, zelo mi je žal.

1465
01:15:30,836 --> 01:15:34,046
ona je...
ona bo v redu, ampak...

1466
01:15:34,081 --> 01:15:38,085
vendar moramo priti do dna
tega in urediti stvari.

1467
01:15:38,119 --> 01:15:39,224
kako

1468
01:15:39,258 --> 01:15:41,778
Naredil bom vse.

1469
01:15:41,813 --> 01:15:43,746
No, za začetek,
lahko bi se opravičil

1470
01:15:43,780 --> 01:15:45,886
za Annie in njeno družino.

1471
01:15:45,920 --> 01:15:48,026
seveda

1472
01:15:48,060 --> 01:15:49,959
To je prava stvar.

1473
01:15:49,993 --> 01:15:51,098
ja

1474
01:15:51,132 --> 01:15:54,342
Mislim, da je to minimum.

1475
01:15:54,377 --> 01:15:58,174
Res nisem
pošlji to besedilo.

1476
01:15:58,208 --> 01:16:02,661
Glede na to, kar ste mi povedali,
in kolikor je vredno,

1477
01:16:02,696 --> 01:16:04,249
Verjamem, da si
govoriti resnico.

1478
01:16:07,908 --> 01:16:12,395
No, bolje, da grem.

1479
01:16:12,429 --> 01:16:13,914
Veseli smo, da ste prišli.

1480
01:16:13,948 --> 01:16:16,744
Sporočite nam, če obstaja
karkoli lahko storimo.

1481
01:16:16,779 --> 01:16:18,435
Bom, ampak prav
zdaj pa grem

1482
01:16:18,470 --> 01:16:20,023
narediti malo
preiskuje in vidi

1483
01:16:20,058 --> 01:16:23,682
če lahko ugotovim, kako to besedilo
je bilo poslano z Jordanovega telefona.

1484
01:16:23,717 --> 01:16:26,754
Mislim, da bi morda vedel.

1485
01:16:26,789 --> 01:16:29,861
res?

1486
01:16:29,895 --> 01:16:33,140
Moje navijanje
trenerka, gospa Ellis,

1487
01:16:33,174 --> 01:16:37,627
me je vprašal čudno vprašanje
danes prej na treningu.

1488
01:16:37,662 --> 01:16:40,285
Kaj je rekla?

1489
01:16:40,319 --> 01:16:46,463
Vprašala je, če dovolim Claire
uporabim svoj telefon, da pošljem sporočilo njeni mami.

1490
01:16:49,397 --> 01:16:52,124
No, grem
pogledati v to.

1491
01:16:52,159 --> 01:16:55,093
Oh, še nekaj, Jordan.

1492
01:16:55,127 --> 01:16:58,786
Res si dobra oseba.

1493
01:16:58,821 --> 01:17:03,377
In ustrahovanje kateregakoli
vrsta je nesprejemljiva.

1494
01:17:03,411 --> 01:17:05,862
In naslednjič ti
glej koga, ki se ukvarja

1495
01:17:05,897 --> 01:17:12,075
v tej vrsti zaničevanja
vedenje, se jim uprete.

1496
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
Bodi takšna
vodja, za katerega vemo, da si.

1497
01:17:17,529 --> 01:17:18,461
Mm-hmm.

1498
01:17:18,495 --> 01:17:19,980
Ja, ja.

1499
01:17:20,014 --> 01:17:21,429
Uh, ja.

1500
01:17:21,464 --> 01:17:22,223
Nogavica?

1501
01:17:22,258 --> 01:17:23,293
Ja.

1502
01:17:23,328 --> 01:17:27,263
Zobna pasta, zobna ščetka, nogavice.

1503
01:17:27,297 --> 01:17:28,816
Mislim, da imam vse.

1504
01:17:31,474 --> 01:17:33,925
kaj je narobe

1505
01:17:33,959 --> 01:17:38,584
Samo skrbi me
to se bo spet zgodilo.

1506
01:17:38,619 --> 01:17:40,725
ni
se bo spet zgodilo.

1507
01:17:40,759 --> 01:17:42,209
ni.

1508
01:17:42,243 --> 01:17:44,176
Dobili jo bomo
pomoč, ki jo potrebuje.

1509
01:17:48,456 --> 01:17:50,493
Nikoli ne boš
verjemi kdo je tukaj.

1510
01:17:50,527 --> 01:17:51,805
Kaj?

1511
01:17:51,839 --> 01:17:52,737
Jordanija.

1512
01:17:52,771 --> 01:17:54,014
Zakaj je tam?

1513
01:17:54,048 --> 01:17:55,740
ne vem

1514
01:17:55,774 --> 01:17:58,950
OK,
uh, globoko vdihni.

1515
01:17:58,984 --> 01:17:59,985
Ostani blizu Annie.

1516
01:18:00,020 --> 01:18:00,917
Kmalu pridem.

1517
01:18:00,952 --> 01:18:02,781
OK.

1518
01:18:02,816 --> 01:18:03,609
Poklical te bom nazaj.

1519
01:18:03,644 --> 01:18:04,818
Na poti sem.

1520
01:18:06,785 --> 01:18:07,855
Živjo, gospa Timmons.

1521
01:18:11,548 --> 01:18:13,343
Sploh ne vem zakaj
tukaj si, Jordan.

1522
01:18:15,932 --> 01:18:17,382
Naredil sem strašno napako.

1523
01:18:17,416 --> 01:18:18,935
jaz grem

1524
01:18:18,970 --> 01:18:20,281
Nisi odgovoril na moje vprašanje.

1525
01:18:23,319 --> 01:18:24,492
Zakaj si tukaj?

1526
01:18:24,527 --> 01:18:26,736
Dr. Blair, dr. Blair.

1527
01:18:26,771 --> 01:18:31,499
Dr. Jay Hamilton,
Dr. Jay Hamilton.

1528
01:18:31,534 --> 01:18:35,952
Tukaj sem, ker moram
opraviči se za to, kar sem naredil.

1529
01:18:35,987 --> 01:18:38,817
Ste se sploh zavedali,
velikost tega, kar si naredil?

1530
01:18:42,027 --> 01:18:44,823
Do nekoga sem bil krut
ki je bil dober do mene.

1531
01:18:44,858 --> 01:18:46,549
kruto?

1532
01:18:46,583 --> 01:18:51,209
Kruto samo praske
površino.

1533
01:18:51,243 --> 01:18:54,522
Annie je skoraj umrla
zaradi tebe.

1534
01:18:54,557 --> 01:18:56,145
žal mi je

1535
01:18:56,179 --> 01:18:57,663
Preklet si
prav, žal ti je.

1536
01:18:57,698 --> 01:18:59,873
Žal ti je
opravičilo za prijatelja.

1537
01:19:02,841 --> 01:19:04,118
sem.

1538
01:19:04,153 --> 01:19:05,395
Jaz... res sem.

1539
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Ne razumeš.

1540
01:19:06,327 --> 01:19:07,397
Ne, nimam.

1541
01:19:07,432 --> 01:19:08,847
ne razumem
kako bi lahko to naredil

1542
01:19:08,882 --> 01:19:11,263
drugemu človeku
biti, še posebej

1543
01:19:11,298 --> 01:19:14,888
nekdo, ki je tako dober do tebe!

1544
01:19:14,922 --> 01:19:17,787
Odprli smo svoj dom in
naša srca zate, Jordan.

1545
01:19:20,307 --> 01:19:23,310
prosim oprosti mi

1546
01:19:23,344 --> 01:19:27,348
ti si
bo treba vprašati

1547
01:19:27,383 --> 01:19:28,833
Annie za odpuščanje
preden bom

1548
01:19:28,867 --> 01:19:32,698
vam celo dajo čas dneva.

1549
01:19:32,733 --> 01:19:35,322
Slabo mi je že ob pogledu
pri tebi prav zdaj.

1550
01:19:35,356 --> 01:19:36,357
Razumeš to?

1551
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Ali razumeš
kako je to?

1552
01:19:41,742 --> 01:19:48,162
Ti pojdi
naredi, kar moraš.

1553
01:19:48,197 --> 01:19:50,682
Toda ko se vrnem sem, jaz
nočem te videti tukaj.

1554
01:19:58,966 --> 01:20:00,968
Dr. Bruce,
telefon, prosim.

1555
01:20:01,003 --> 01:20:02,521
Dr. Bruce, telefon, prosim.

1556
01:20:14,913 --> 01:20:15,707
hej

1557
01:20:20,298 --> 01:20:22,472
Zakaj si tukaj?

1558
01:20:22,507 --> 01:20:25,786
Tukaj sem, ker sem
res mi je žal za vse

1559
01:20:25,821 --> 01:20:28,168
to se je zgodilo.

1560
01:20:28,202 --> 01:20:29,721
Edini razlog
žal ti je

1561
01:20:29,755 --> 01:20:31,412
ker verjetno
zašel v težave,

1562
01:20:31,447 --> 01:20:33,000
in tvoji starši so te prisilili, da prideš.

1563
01:20:33,035 --> 01:20:35,761
št.

1564
01:20:35,796 --> 01:20:39,489
Ne, tukaj sem, ker
Želim biti.

1565
01:20:39,524 --> 01:20:41,077
Vseeno mi je, kaj se mi dogaja.

1566
01:20:41,112 --> 01:20:46,600
Karkoli že je, zaslužim si
ker sem ti obrnil hrbet.

1567
01:20:46,634 --> 01:20:50,224
Ti si kruta oseba, Jordan.

1568
01:20:50,259 --> 01:20:52,813
Bil si moj najboljši prijatelj.

1569
01:20:52,848 --> 01:20:55,574
Zaupal sem ti svoje življenje.

1570
01:20:55,609 --> 01:20:58,992
Vedno sem bil prijazen do tebe.

1571
01:20:59,026 --> 01:20:59,855
imaš.

1572
01:21:03,651 --> 01:21:07,621
Nikoli nisem imel
prijateljica kot ti, Annie.

1573
01:21:07,655 --> 01:21:12,143
Ne zaslužiš si
prijatelj, kot sem jaz.

1574
01:21:12,177 --> 01:21:13,454
Ne, nimam.

1575
01:21:16,837 --> 01:21:20,013
Kaj se je sploh zgodilo?

1576
01:21:20,047 --> 01:21:23,499
Zakaj si se obrnil proti meni?

1577
01:21:23,533 --> 01:21:25,950
Ali te spravljam v zadrego?

1578
01:21:25,984 --> 01:21:26,951
Sem grda?

1579
01:21:26,985 --> 01:21:27,779
Kaj?

1580
01:21:30,299 --> 01:21:34,786
Jaz-- ne vem
kaj se je zgodilo.

1581
01:21:34,820 --> 01:21:39,377
Postala sem sebična in ponosna.

1582
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
In nimam opravičila.

1583
01:21:44,485 --> 01:21:49,905
Samo hotel sem pustiti
veš kako mi je žal.

1584
01:21:49,939 --> 01:21:55,462
Kar sem naredil, je bilo tako
narobe na vseh ravneh.

1585
01:21:55,496 --> 01:21:58,016
Tudi jaz se ti oddolžim
če mi vzame milijon let.

1586
01:22:01,192 --> 01:22:04,643
Sem ti že odpustil.

1587
01:22:07,439 --> 01:22:09,752
Si?

1588
01:22:09,786 --> 01:22:10,580
ja

1589
01:22:13,169 --> 01:22:15,620
Te vrste ne prenesem
sovraštva v mojem srcu.

1590
01:22:19,589 --> 01:22:23,352
Ne vem, če bom kdaj lahko
biti spet prijatelj s teboj,

1591
01:22:23,386 --> 01:22:26,182
ampak ti odpuščam.

1592
01:22:34,052 --> 01:22:35,295
To je več kot si zaslužim.

1593
01:22:40,990 --> 01:22:45,167
In za kaj je
vredno, nisem

1594
01:22:45,201 --> 01:22:47,686
ti pošljem tisto besedilno sporočilo.

1595
01:22:47,721 --> 01:22:48,515
Kdo je potem?

1596
01:22:54,797 --> 01:22:58,111
Imam svoje pomisleke.

1597
01:22:58,145 --> 01:22:59,353
Uh, ampak jaz...

1598
01:22:59,388 --> 01:23:01,390
Nočem reči ničesar
dokler ne vem zagotovo.

1599
01:23:04,013 --> 01:23:07,465
Kakorkoli že, motil sem se.

1600
01:23:07,499 --> 01:23:10,054
In molim, da bi lahko bili
nekega dne spet najboljši prijatelji.

1601
01:23:10,088 --> 01:23:12,677
Tako pomemben si
zame, Annie.

1602
01:23:24,689 --> 01:23:25,483
Jordanija.

1603
01:23:28,348 --> 01:23:32,041
Kaj je narobe s tvojo nogo?

1604
01:23:32,076 --> 01:23:35,734
Oh, hm, nisem še prepričan.

1605
01:23:35,769 --> 01:23:39,324
Mislim, da sem poškodovan
pri navijanju.

1606
01:23:39,359 --> 01:23:42,983
hodim k zdravnikom
takoj po tem.

1607
01:23:43,018 --> 01:23:47,505
Hvala, da ste se ustavili.

1608
01:23:47,539 --> 01:23:48,747
To je zahtevalo veliko poguma.

1609
01:23:52,889 --> 01:23:55,961
Samo daj mi nekaj časa.

1610
01:23:55,996 --> 01:23:58,136
Mogoče bodo stvari
nekoč drugačen.

1611
01:24:01,174 --> 01:24:03,348
Upajmo, da prej kot slej.

1612
01:24:03,383 --> 01:24:07,697
Sprašujem se zakaj
ne opravičujemo se pogosteje.

1613
01:24:07,732 --> 01:24:10,873
Tako zdravilno je za
vsi vpleteni.

1614
01:24:10,907 --> 01:24:14,739
Ali pa se vsaj začne
proces zdravljenja.

1615
01:24:14,773 --> 01:24:16,844
Mogoče smo to mi
niti ne prepoznajo

1616
01:24:16,879 --> 01:24:21,159
da naše besede in dejanja
drugi osebi povzročil bolečino.

1617
01:24:21,194 --> 01:24:24,093
Mislim, da je to pekel...

1618
01:24:24,128 --> 01:24:28,649
zavedanje, da to, kar smo rekli oz
prinesel žalost drugemu.

1619
01:24:28,684 --> 01:24:30,720
Kako dolgo ste imeli
ta bula na nogi?

1620
01:24:30,755 --> 01:24:34,172
Hm, sem opazil
za nekaj tednov.

1621
01:24:34,207 --> 01:24:36,899
Hm, bolelo je
za nekaj mesecev pa.

1622
01:24:36,933 --> 01:24:38,176
Hm.

1623
01:24:38,211 --> 01:24:41,179
Mislil sem, da postaja
huje zaradi navijanja.

1624
01:24:41,214 --> 01:24:43,388
kaj je

1625
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
No, nisem povsem prepričan.

1626
01:24:45,597 --> 01:24:48,807
Lahko je katera koli
število stvari.

1627
01:24:48,842 --> 01:24:51,500
Toda to bi lahko bil tumor.

1628
01:24:51,534 --> 01:24:54,261
Tumor?

1629
01:24:54,296 --> 01:24:55,745
Je rak?

1630
01:24:55,780 --> 01:24:57,402
Oh, ne, ne, tega nisem rekel.

1631
01:24:57,437 --> 01:25:00,060
In tudi nočem
enega od vas za paniko, OK?

1632
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
Če je tumor, uh,
verjetno je benigna,

1633
01:25:03,132 --> 01:25:04,685
kar je najverjetneje tako.

1634
01:25:04,720 --> 01:25:05,721
Kaj to pomeni?

1635
01:25:05,755 --> 01:25:09,414
To bi pomenilo nerakavo.

1636
01:25:09,449 --> 01:25:12,107
Ampak veš kaj,
Rad bi bil prepričan.

1637
01:25:12,141 --> 01:25:16,041
Torej, poženimo nekaj
preiskave krvi in

1638
01:25:16,076 --> 01:25:17,836
če nam to da
kakršen koli razlog za preplah,

1639
01:25:17,871 --> 01:25:20,943
potem se bom dogovoril za biopsijo.

1640
01:25:20,977 --> 01:25:24,395
In to bi rad naredil
preiskava krvi danes, v redu?

1641
01:25:24,429 --> 01:25:27,605
Takoj se vrnem.

1642
01:25:33,335 --> 01:25:34,129
V redu je.

1643
01:25:39,030 --> 01:25:42,309
Danes ste preživeli veliko.

1644
01:25:42,344 --> 01:25:43,138
Samo pusti to.

1645
01:25:51,594 --> 01:25:53,044
Ne obstaja
razlog za zanikanje.

1646
01:25:53,078 --> 01:25:54,942
Osebno sem te videl narediti.

1647
01:25:54,977 --> 01:25:59,499
Ti si poslal to sporočilo
Annie iz Jordaninega telefona.

1648
01:25:59,533 --> 01:26:00,638
Imamo dokaz.

1649
01:26:00,672 --> 01:26:03,365
Šolske kamere,
vse so ujeli.

1650
01:26:03,399 --> 01:26:05,505
OK, ampak nisem mislil
da gre tako daleč.

1651
01:26:05,539 --> 01:26:07,955
Ni važno!

1652
01:26:07,990 --> 01:26:11,304
Če ste obtoženi,
lahko bi bilo kaznivo dejanje.

1653
01:26:11,338 --> 01:26:14,341
To bi lahko spremenilo
potek celotnega življenja.

1654
01:26:14,376 --> 01:26:17,344
žal mi je

1655
01:26:17,379 --> 01:26:21,555
Ne samo, da ste poslali
sporočilo, vendar si o tem lagal.

1656
01:26:21,590 --> 01:26:23,281
In potem si bil
popolnoma pripravljen oddati

1657
01:26:23,316 --> 01:26:26,905
Jordan prevzame krivdo.

1658
01:26:26,940 --> 01:26:30,909
Ustrahoval si Annie
saj ste bile majhne deklice.

1659
01:26:30,944 --> 01:26:31,738
Zakaj, Claire?

1660
01:26:34,706 --> 01:26:35,673
ne vem

1661
01:26:35,707 --> 01:26:40,056
Ona je tako...
ona je tako drugačna.

1662
01:26:40,091 --> 01:26:42,542
Oh, vau.

1663
01:26:42,576 --> 01:26:44,751
Vau.

1664
01:26:44,785 --> 01:26:48,375
Ker je drugačna?

1665
01:26:48,410 --> 01:26:53,346
To je tisto, kar naredi vsakega
od nas posebnih v božjih očeh.

1666
01:26:53,380 --> 01:26:55,451
Kako grozen izgovor.

1667
01:26:55,486 --> 01:26:56,245
Rekel sem, da mi je žal.

1668
01:26:56,280 --> 01:26:57,695
Kaj še želiš, da naredim?

1669
01:26:57,729 --> 01:27:01,216
Morate vprašati Annie in
Bog za odpuščanje, ne jaz.

1670
01:27:04,667 --> 01:27:08,084
Molil bom zate, Claire.

1671
01:27:08,119 --> 01:27:10,052
Upam, da jih najdeš
mir v tvojem srcu.

1672
01:27:10,086 --> 01:27:11,156
res vem.

1673
01:27:14,712 --> 01:27:15,954
Mislim, da sem tukaj končal.

1674
01:27:15,989 --> 01:27:17,197
Hvala za vaš čas.

1675
01:27:22,029 --> 01:27:23,859
Kaj se zdaj zgodi?

1676
01:27:23,893 --> 01:27:26,931
No, jaz bom poklical tvojega
starši in nato policija.

1677
01:27:30,486 --> 01:27:33,075
Sem izven ekipe?

1678
01:27:33,109 --> 01:27:35,457
ja

1679
01:27:35,491 --> 01:27:37,493
Je priznala?

1680
01:27:37,528 --> 01:27:40,979
Točno tam pred mano,
in vaš trener je priča.

1681
01:27:41,014 --> 01:27:43,672
Je v veliko
težave, milo rečeno.

1682
01:27:43,706 --> 01:27:46,088
Zdaj mi je tako hudo za Jordana.

1683
01:27:46,122 --> 01:27:47,227
Jaz tudi.

1684
01:27:47,262 --> 01:27:49,402
Prej sem bil tako zloben do nje.

1685
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
Oh, ljubica, nisi vedel.

1686
01:27:50,851 --> 01:27:52,922
Prepričan sem, da razume.

1687
01:27:52,957 --> 01:27:57,237
Najpomembnejša je resnica
je zdaj na prostem.

1688
01:27:57,272 --> 01:28:00,275
In slišal sem vaju
dobro sta se pogovarjala.

1689
01:28:00,309 --> 01:28:04,796
Ja, ustavila se je in
se je opravičila in jaz sem ji odpustil.

1690
01:28:04,831 --> 01:28:07,420
Še pred vami
vedel resnico?

1691
01:28:07,454 --> 01:28:08,213
Ja, jaz...

1692
01:28:08,248 --> 01:28:09,801
Mislim, da je tako.

1693
01:28:09,836 --> 01:28:14,461
Resnično ste
čudovita oseba, Annie.

1694
01:28:14,496 --> 01:28:16,877
Vsi bi se lahko učili od tebe.

1695
01:28:16,912 --> 01:28:21,779
Kristusova ljubezen in
odpuščanje v najlepši obliki.

1696
01:28:21,813 --> 01:28:24,678
Tako ponosen nate.

1697
01:28:24,713 --> 01:28:26,887
Ne vidim kaj
velika stvar je.

1698
01:28:26,922 --> 01:28:28,648
To počnejo najstniki.

1699
01:28:28,682 --> 01:28:31,513
Ja, ni
pomeni povzročiti kakršno koli škodo.

1700
01:28:31,547 --> 01:28:35,551
Velika stvar je Annie
poskušala vzeti življenje.

1701
01:28:35,586 --> 01:28:37,898
Besedilo tvoja hči
poslala, to je bila kaplja čez rob

1702
01:28:37,933 --> 01:28:39,348
ki je kameli zlomila hrbet.

1703
01:28:39,383 --> 01:28:42,696
Takšno ustrahovalno vedenje
traja že leta.

1704
01:28:42,731 --> 01:28:44,802
Videl sem, kako
Claire jo zdravi.

1705
01:28:44,836 --> 01:28:50,255
Kdo so
da bi sodil?

1706
01:28:50,290 --> 01:28:52,016
Ste trener cheerleadinga.

1707
01:28:52,050 --> 01:28:53,880
Naj jaz uredim to.

1708
01:28:53,914 --> 01:28:57,366
Ne bom stal tukaj
in naj kriviš mojo hčer.

1709
01:28:57,401 --> 01:28:59,713
To dekle je imelo vedno težave.

1710
01:28:59,748 --> 01:29:00,956
Nihče je ne mara.

1711
01:29:00,990 --> 01:29:02,371
Gospod, umiriti se morate.

1712
01:29:02,406 --> 01:29:03,924
Ne nisem
se bo umiril.

1713
01:29:03,959 --> 01:29:05,857
To je moja hči
govorimo o.

1714
01:29:05,892 --> 01:29:08,032
Ne počutim se udobno
s teboj več tukaj.

1715
01:29:08,066 --> 01:29:09,447
No, to je
prekleto slabo.

1716
01:29:09,482 --> 01:29:10,897
Ti si tisti, ki
me je prosil, naj pridem

1717
01:29:10,931 --> 01:29:12,208
sploh tukaj spodaj.

1718
01:29:12,243 --> 01:29:13,002
Zadnje opozorilo.

1719
01:29:13,037 --> 01:29:14,003
Znižajte glas.

1720
01:29:14,038 --> 01:29:15,142
miren sem.

1721
01:29:15,177 --> 01:29:17,110
Naredili bomo temeljit pregled
preiskava o tem.

1722
01:29:17,144 --> 01:29:19,526
Če Annie in njeni starši
želijo vložiti tožbo,

1723
01:29:19,561 --> 01:29:20,838
boste slišali od sodišč.

1724
01:29:20,872 --> 01:29:22,495
In izgubil boš.

1725
01:29:22,529 --> 01:29:25,843
Protitožil te bom
in vsa ta šola

1726
01:29:25,877 --> 01:29:27,672
okrožje zaradi nadlegovanja.

1727
01:29:27,707 --> 01:29:29,260
Narediš, kar moraš.

1728
01:29:29,294 --> 01:29:30,157
Ampak, očka, uspelo mi je.

1729
01:29:30,192 --> 01:29:30,951
sem--

1730
01:29:30,986 --> 01:29:31,780
To sem razumel.

1731
01:29:31,814 --> 01:29:34,921
Vau, nimam besed.

1732
01:29:34,955 --> 01:29:37,613
Ni mi treba ukvarjati s tem
tovrstno nespoštovanje.

1733
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Ta pogovor je končan.

1734
01:29:39,615 --> 01:29:40,961
Zdaj lahko greste vsi domov.

1735
01:29:40,996 --> 01:29:42,480
gremo

1736
01:29:42,515 --> 01:29:43,481
Prekleto prav, konec je.

1737
01:29:43,516 --> 01:29:44,309
gremo

1738
01:29:46,760 --> 01:29:47,692
To še ni konec.

1739
01:29:50,074 --> 01:29:51,489
bom govoril z
Annie in njena družina

1740
01:29:51,524 --> 01:29:53,422
in videli, kaj želijo narediti.

1741
01:29:53,457 --> 01:29:54,975
Sporoči mi, če boš
potrebujem še kaj.

1742
01:29:55,010 --> 01:29:56,391
bom
Hvala.

1743
01:29:59,739 --> 01:30:01,326
Moral bi ti verjeti.

1744
01:30:01,361 --> 01:30:03,501
Res mi je žal, Jordan.

1745
01:30:03,536 --> 01:30:06,401
Ti
ni naredil nič narobe.

1746
01:30:06,435 --> 01:30:10,025
To je moja krivda
samo vesel, da je konec.

1747
01:30:10,059 --> 01:30:10,888
Naučil sem se lekcije.

1748
01:30:10,922 --> 01:30:12,545
Ne bom več navijala.

1749
01:30:12,579 --> 01:30:13,511
ampak zakaj?

1750
01:30:13,546 --> 01:30:15,271
To je tisto, kar ljubiš.

1751
01:30:15,306 --> 01:30:17,826
res ne.

1752
01:30:17,860 --> 01:30:20,242
Zame ni pomembno.

1753
01:30:20,276 --> 01:30:22,278
Pomembna si zame, Annie.

1754
01:30:22,313 --> 01:30:26,179
Res si želim
še vedno bodi prijatelja.

1755
01:30:26,213 --> 01:30:27,491
najboljši prijatelji?

1756
01:30:30,494 --> 01:30:32,116
Najboljši prijatelji, ja.

1757
01:30:32,150 --> 01:30:33,704
Čez nekaj dni bom doma.

1758
01:30:33,738 --> 01:30:36,672
Mogoče lahko prideš
na večerjo?

1759
01:30:36,707 --> 01:30:38,294
Ja, to bi rad.

1760
01:30:38,329 --> 01:30:39,468
Se kmalu pogovoriva?

1761
01:30:39,503 --> 01:30:41,021
Ja, kmalu se slišimo.

1762
01:30:41,056 --> 01:30:42,195
Adijo, Annie.

1763
01:30:42,229 --> 01:30:43,023
Adijo, Jordan.

1764
01:30:50,962 --> 01:30:51,756
Tako ponosen nate.

1765
01:30:56,243 --> 01:30:57,659
Strah me je.

1766
01:30:57,693 --> 01:30:59,971
saj vem

1767
01:31:00,006 --> 01:31:02,457
Ampak samo zapomni si
kar je rekel zdravnik.

1768
01:31:02,491 --> 01:31:04,493
Ni potrebe za skrb.

1769
01:31:04,528 --> 01:31:06,978
Verjetno ni nič.

1770
01:31:07,013 --> 01:31:09,464
Dobili bomo več informacij
jutri z biopsije.

1771
01:31:13,226 --> 01:31:15,297
To je zvenelo
kot da je šlo dobro.

1772
01:31:15,331 --> 01:31:18,093
Ja, dobil sem svojega
najboljši prijatelj nazaj.

1773
01:31:18,127 --> 01:31:19,335
vidiš?

1774
01:31:19,370 --> 01:31:20,992
Povedal sem ti, vse je
vse bo v redu.

1775
01:31:24,030 --> 01:31:27,067
Kakšen rak?

1776
01:31:27,102 --> 01:31:29,656
Akutna mieloična levkemija.

1777
01:31:29,691 --> 01:31:33,798
To je hitro rastoči rak
krvi in kostnega mozga.

1778
01:31:33,833 --> 01:31:36,145
Najina hči ima levkemijo?

1779
01:31:36,180 --> 01:31:38,389
Bojim se, da.

1780
01:31:38,423 --> 01:31:42,393
In v Jordanovem primeru,
tumor je precej napredoval.

1781
01:31:42,427 --> 01:31:44,188
Je usodno?

1782
01:31:44,222 --> 01:31:46,880
Lahko je.

1783
01:31:46,915 --> 01:31:49,780
Poslušaj, jaz bom
zelo pošten do vseh vas.

1784
01:31:49,814 --> 01:31:53,922
Ta posebna vrsta
levkemija, je izjemno redka.

1785
01:31:53,956 --> 01:31:57,339
Ima 24-odstotno stopnjo preživetja.

1786
01:31:57,373 --> 01:31:59,030
Čas je torej bistvenega pomena.

1787
01:31:59,065 --> 01:32:01,274
Moramo se odločiti.

1788
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
In po posvetovanju
s kolegi,

1789
01:32:03,552 --> 01:32:06,313
naš strokovni
mnenje je, da vzamemo

1790
01:32:06,348 --> 01:32:08,695
zelo agresiven pristop.

1791
01:32:08,730 --> 01:32:10,317
Kaj točno to pomeni?

1792
01:32:10,352 --> 01:32:14,252
To pomeni, da bo Jordan
potrebujejo presaditev kostnega mozga.

1793
01:32:14,287 --> 01:32:17,324
Pomeni tudi mi
treba najti darovalca.

1794
01:32:17,359 --> 01:32:21,190
In od tega donatorja bomo
vzemite zdrave rdeče krvne celice.

1795
01:32:21,225 --> 01:32:23,572
Vstavili jih bomo
vaš krvni obtok.

1796
01:32:23,607 --> 01:32:25,678
In od tam,
bodo začeli rasti.

1797
01:32:25,712 --> 01:32:28,888
Naredili bodo novo rdečo kri
celice, nova bela kri

1798
01:32:28,922 --> 01:32:31,546
celic in novih trombocitov.

1799
01:32:31,580 --> 01:32:33,858
Toda preden lahko storimo
karkoli od tega, Jordan,

1800
01:32:33,893 --> 01:32:36,930
boš moral
opraviti kemoterapijo,

1801
01:32:36,965 --> 01:32:39,105
ki bo pripravil
vaše telo prejeti

1802
01:32:39,139 --> 01:32:41,314
presaditev kostnega mozga.

1803
01:32:41,348 --> 01:32:43,143
Ali je lahko kdo od nas darovalec?

1804
01:32:43,178 --> 01:32:44,628
To je a
zelo dobro vprašanje.

1805
01:32:44,662 --> 01:32:47,907
Hm, zelo pogosto, brat
ali sestro ali starša

1806
01:32:47,941 --> 01:32:49,529
je lahko primerna tekma.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,323
Bom naredila.

1808
01:32:50,357 --> 01:32:51,151
Tudi jaz bom.

1809
01:32:51,186 --> 01:32:52,359
OK.

1810
01:32:52,394 --> 01:32:55,052
In upajmo, enega
od tebe se ujemata.

1811
01:32:55,086 --> 01:32:57,951
Ampak biti družinski član
ne pomeni, da je to nujno

1812
01:32:57,986 --> 01:33:00,954
primeru, kot donatorji in
bolniki se ujemajo

1813
01:33:00,989 --> 01:33:03,336
po HLA in ne po krvni skupini.

1814
01:33:03,370 --> 01:33:04,889
Kdaj lahko začnemo?

1815
01:33:04,924 --> 01:33:07,167
Ne, pravzaprav lahko
naredi to zdaj.

1816
01:33:07,202 --> 01:33:11,758
Preprost bris obraza nam bo omogočil
veš, če si primeren par.

1817
01:33:11,793 --> 01:33:13,346
To bom šel uredit.

1818
01:33:13,380 --> 01:33:14,243
Hvala.

1819
01:33:22,079 --> 01:33:24,806
Ne, jaz-- jaz ne
želijo vložiti tožbo.

1820
01:33:24,840 --> 01:33:26,739
Ste prepričani?

1821
01:33:26,773 --> 01:33:29,569
Kaj če ona to naredi
spet komu drugemu?

1822
01:33:29,604 --> 01:33:30,501
ne vem

1823
01:33:30,535 --> 01:33:31,951
Očka, samo...
Tako se počutim

1824
01:33:31,985 --> 01:33:34,298
bo samo poslabšalo stvari.

1825
01:33:34,332 --> 01:33:36,645
Zate ali za Claire?

1826
01:33:36,680 --> 01:33:37,888
Njo.

1827
01:33:37,922 --> 01:33:39,234
vse bo v redu.

1828
01:33:39,268 --> 01:33:43,307
Moram odpustiti
njo in pojdi naprej.

1829
01:33:43,341 --> 01:33:47,622
Mislim, da ne ve
kako biti prijazen do ljudi, morda.

1830
01:33:47,656 --> 01:33:49,416
Mogoče ji bo to pomagalo, da se spremeni.

1831
01:33:49,451 --> 01:33:51,039
Moram reči,
Annie, nikoli nisem

1832
01:33:51,073 --> 01:33:53,075
srečal nekoga, ki je zelo podoben tebi.

1833
01:33:53,110 --> 01:33:55,250
Samo hočem
da bodo vsi srečni.

1834
01:33:55,284 --> 01:33:59,288
No, si bom zapisal
tega in naj grem.

1835
01:33:59,323 --> 01:34:01,670
Lep dan vam želimo.

1836
01:34:01,705 --> 01:34:02,464
Ti prav tako.

1837
01:34:02,498 --> 01:34:03,292
Hvala.

1838
01:34:10,472 --> 01:34:12,819
Nihče od naju se ne ujemata?

1839
01:34:12,854 --> 01:34:14,062
žal mi je

1840
01:34:14,096 --> 01:34:15,753
Res sem.

1841
01:34:15,788 --> 01:34:17,997
Toda v resnici je
ni tako redko.

1842
01:34:18,031 --> 01:34:20,378
Obstajajo tudi drugi načini
iskanju darovalca.

1843
01:34:20,413 --> 01:34:22,864
Lahko dam Jordana
na seznamu donatorjev,

1844
01:34:22,898 --> 01:34:24,693
in to lahko storim takoj.

1845
01:34:24,728 --> 01:34:28,248
Ampak iskreno, najhitrejši
način je, da dosežeš

1846
01:34:28,283 --> 01:34:30,941
družini in prijateljem,
vsakomur, za katerega mislite

1847
01:34:30,975 --> 01:34:33,978
morda pripravljen biti darovalec.

1848
01:34:34,013 --> 01:34:35,324
Vrnem se čez nekaj minut.

1849
01:34:48,510 --> 01:34:49,753
Živjo, Annie.

1850
01:34:49,787 --> 01:34:50,892
Hej, samo...

1851
01:34:50,926 --> 01:34:52,756
Hotela sem se pozdraviti in
naj veš, da sem

1852
01:34:52,790 --> 01:34:54,827
priti domov en dan prej.

1853
01:34:54,861 --> 01:34:55,620
To je super.

1854
01:34:55,655 --> 01:34:57,761
Tako sem vesela zate.

1855
01:34:57,795 --> 01:35:00,695
si v redu

1856
01:35:00,729 --> 01:35:01,730
ja

1857
01:35:01,765 --> 01:35:04,043
Ja, v redu sem.

1858
01:35:04,077 --> 01:35:05,113
Kako je tvoja noga?

1859
01:35:05,147 --> 01:35:07,046
Kaj je rekel zdravnik?

1860
01:35:07,080 --> 01:35:11,153
Še vedno čakam
če želite izvedeti več podrobnosti.

1861
01:35:11,188 --> 01:35:12,327
OK.

1862
01:35:12,361 --> 01:35:15,157
No, povej mi, če bom
lahko naredi vse, da pomaga.

1863
01:35:15,192 --> 01:35:15,986
bom

1864
01:35:16,020 --> 01:35:17,263
Hvala, Annie.

1865
01:35:17,297 --> 01:35:18,678
seveda

1866
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
Se kmalu vidimo?

1867
01:35:19,886 --> 01:35:21,785
Ja, se vidimo kmalu.

1868
01:35:21,819 --> 01:35:22,613
adijo

1869
01:35:32,071 --> 01:35:34,487
V redu, imam
vse zapakirano.

1870
01:35:34,521 --> 01:35:35,419
Ste punce pripravljene na odhod?

1871
01:35:38,767 --> 01:35:41,390
kaj je narobe

1872
01:35:41,425 --> 01:35:42,426
ne vem

1873
01:35:42,460 --> 01:35:45,636
Pravkar sem poklical
Jordan naj ji dovoli

1874
01:35:45,670 --> 01:35:49,847
vedi, da pridem domov en dan
zgodaj, a se je zdelo, da nekaj ni v redu.

1875
01:35:49,882 --> 01:35:51,538
Ne bi me skrbelo
preveč o tem.

1876
01:35:51,573 --> 01:35:53,471
Verjetno je bila
samo zaskrbljen.

1877
01:35:53,506 --> 01:35:56,647
Prepričan sem, da je res
navdušen, ker prihajaš domov.

1878
01:35:56,681 --> 01:35:58,304
ja

1879
01:35:58,338 --> 01:35:59,995
ja

1880
01:36:00,030 --> 01:36:01,307
Naj gremo?

1881
01:36:01,341 --> 01:36:02,135
Gremo na pot.

1882
01:36:06,346 --> 01:36:07,865
V redu, gremo domov.

1883
01:36:11,110 --> 01:36:17,012
Annie, tako smo
vesela, da si spet med nami.

1884
01:36:17,047 --> 01:36:19,843
Ljubimo te z vsem srcem.

1885
01:36:19,877 --> 01:36:22,017
Res ste nenadomestljivi.

1886
01:36:27,747 --> 01:36:31,509
Zdaj pa se soočamo z drugim
gora za vzpon.

1887
01:36:34,029 --> 01:36:37,619
In zahteva veliko vero.

1888
01:36:37,653 --> 01:36:40,725
Večina vas ni
se tega še zaveda,

1889
01:36:40,760 --> 01:36:45,006
ampak Tommy in Jill
Monroe mi je dal

1890
01:36:45,040 --> 01:36:51,944
dovoljenje za skupno rabo z vami
nekaj zelo mračnih novic v zvezi

1891
01:36:51,978 --> 01:36:53,014
njuna hčerka Jordan.

1892
01:36:58,191 --> 01:37:03,024
Diagnosticirali so ji
levkemija, smrtno nevarna

1893
01:37:03,058 --> 01:37:06,441
rak, ki zahteva
da bi dobila kost

1894
01:37:06,475 --> 01:37:08,132
presaditev kostnega mozga zelo kmalu.

1895
01:37:10,928 --> 01:37:16,071
In na žalost ne eno ne drugo
Jill in Tommy se ne ujemata,

1896
01:37:16,106 --> 01:37:24,045
in so vprašali
da vprašam, če si

1897
01:37:24,079 --> 01:37:28,843
bi razmišljal o tem, da bi bil darovalec,
če je kdo pripravljen to narediti.

1898
01:37:33,537 --> 01:37:36,954
Morda smo njihovo edino upanje.

1899
01:37:36,989 --> 01:37:41,683
Torej prosim, če-- če čutiš
kot da je to nekaj, kar ti

1900
01:37:41,717 --> 01:37:44,720
bi razmislil o tem,
pojdi z mano po cerkvi,

1901
01:37:44,755 --> 01:37:48,690
in ti bom dal
še nekaj informacij.

1902
01:37:48,724 --> 01:37:51,003
In tudi mi se bomo držali
kmalu zbiranje sredstev

1903
01:37:51,037 --> 01:37:53,798
da bi pomagali
pokriti stisko

1904
01:37:53,833 --> 01:37:57,561
in stroški operacije.

1905
01:37:57,595 --> 01:38:03,291
In prosim, molite
za več čudežev.

1906
01:38:06,294 --> 01:38:09,435
Naj vas vse blagoslovi Bog.

1907
01:38:09,469 --> 01:38:12,127
Ste prepričani o tem?

1908
01:38:12,162 --> 01:38:13,680
Pozitivno.

1909
01:38:13,715 --> 01:38:14,854
Ona bi to naredila zame.

1910
01:38:14,889 --> 01:38:16,200
Vem, da bi.

1911
01:38:16,235 --> 01:38:19,686
No, globoko sem ganjen
s svojo pripravljenostjo pomagati.

1912
01:38:19,721 --> 01:38:23,035
In saj nihče drug
se je oglasil,

1913
01:38:23,069 --> 01:38:25,313
upam, da se ujemata.

1914
01:38:25,347 --> 01:38:28,005
In ti je v redu s tem?

1915
01:38:28,040 --> 01:38:29,317
Čutimo, da je odvisno od nje.

1916
01:38:32,320 --> 01:38:34,356
Zanima me
kakršne koli stranske učinke

1917
01:38:34,391 --> 01:38:36,393
ki bi jih morda potrebovali
zavedati se.

1918
01:38:36,427 --> 01:38:39,120
No, morali bi
vprašajte njenega zdravnika o tem,

1919
01:38:39,154 --> 01:38:42,399
ampak sem zapisal
nekaj informacij za vas.

1920
01:38:45,022 --> 01:38:47,473
Prosim, ne daj ji vedeti.

1921
01:38:47,507 --> 01:38:50,959
Rad bi bil tisti, ki bi
povej ji, če se ujemam.

1922
01:38:50,994 --> 01:38:53,065
Dobil si.

1923
01:38:53,099 --> 01:38:55,446
Samo bris bom
znotraj tvojega lica,

1924
01:38:55,481 --> 01:38:57,932
in imeli bomo
rezultate v nekaj urah.

1925
01:38:57,966 --> 01:39:01,142
Ah, samo spraševali smo se
o tveganju ali strani

1926
01:39:01,176 --> 01:39:03,558
učinki darovalca.

1927
01:39:03,592 --> 01:39:07,562
No, vedno obstaja
nekaj tveganja, vendar le 2,4 %

1928
01:39:07,596 --> 01:39:09,564
ljudi, ki darujejo
kostni mozeg kakršne koli vrste

1929
01:39:09,598 --> 01:39:11,324
resnega zapleta.

1930
01:39:11,359 --> 01:39:14,603
Pogosteje obstaja
glavoboli, kosti

1931
01:39:14,638 --> 01:39:17,296
ali občutljivost mišic,
ampak nekako kot imeti

1932
01:39:17,330 --> 01:39:18,642
prehlad ali gripa.

1933
01:39:18,676 --> 01:39:21,093
Ampak to je ponavadi nekaj dni
preden prevzamemo zbiranje,

1934
01:39:21,127 --> 01:39:23,958
in potem gre stran
ko končamo.

1935
01:39:23,992 --> 01:39:26,063
To je dobro vedeti.

1936
01:39:26,098 --> 01:39:28,686
Res si prepričan, da si želiš
iti skozi to?

1937
01:39:28,721 --> 01:39:30,205
Ja, očka.

1938
01:39:30,240 --> 01:39:33,726
Vem, da bom v redu.

1939
01:39:33,760 --> 01:39:36,798
V redu, samo odpri mi.

1940
01:39:39,490 --> 01:39:40,940
In to je to.

1941
01:39:40,975 --> 01:39:41,941
Vsi smo končali.

1942
01:39:41,976 --> 01:39:43,908
Zelo pogumno dekle si, Annie.

1943
01:39:43,943 --> 01:39:46,842
Držimo pesti.

1944
01:39:46,877 --> 01:39:48,948
Žal mi je, da nisem poklical.

1945
01:39:48,983 --> 01:39:54,574
Hm, nočem biti a
breme po vsem

1946
01:39:54,609 --> 01:39:56,024
skozi katero si šel.

1947
01:39:56,059 --> 01:39:58,889
Nikoli nisi breme.

1948
01:39:58,923 --> 01:40:01,236
Ampak razumem
zakaj nisi poklical.

1949
01:40:01,271 --> 01:40:04,308
Resnično cenimo
prideš na obisk.

1950
01:40:04,343 --> 01:40:07,898
Ne morem si predstavljati, kako težko
to je bilo na vseh vas,

1951
01:40:07,932 --> 01:40:11,246
še posebej ti, Jordan.

1952
01:40:11,281 --> 01:40:16,596
Rad bi se opravičil
za to, kako sem ravnal s tabo.

1953
01:40:16,631 --> 01:40:18,495
Zelo mi je žal.

1954
01:40:18,529 --> 01:40:21,291
Ni ti treba
opraviči se, res.

1955
01:40:21,325 --> 01:40:24,328
Uh, Jordan, tam je
nekaj Annie

1956
01:40:24,363 --> 01:40:26,813
želel priti
čez in ti povem.

1957
01:40:31,232 --> 01:40:32,405
Seveda, kaj je, Annie?

1958
01:40:35,167 --> 01:40:41,414
No, um, jaz sem par.

1959
01:40:42,760 --> 01:40:43,554
kaj misliš

1960
01:40:46,419 --> 01:40:52,287
Sem 50-odstotno ujemanje, kar
je več kot dovolj.

1961
01:40:52,322 --> 01:40:57,430
Želim biti vaš donator za
vašo presaditev kostnega mozga.

1962
01:41:00,882 --> 01:41:06,405
Tudi po
vse kar sem ti naredil,

1963
01:41:06,439 --> 01:41:08,096
bi še vedno naredil to zame?

1964
01:41:11,341 --> 01:41:17,140
Zdaj je pomembno samo to
veš kako zelo te ljubim.

1965
01:41:18,589 --> 01:41:20,798
Ti si moj najboljši prijatelj.

1966
01:41:20,833 --> 01:41:22,421
Vedno boš.

1967
01:41:22,455 --> 01:41:24,043
Anniena pripravljenost

1968
01:41:24,078 --> 01:41:27,288
biti darovalec mi je spremenil življenje.

1969
01:41:27,322 --> 01:41:30,808
Mene ne bi bilo tukaj
danes brez nje.

1970
01:41:30,843 --> 01:41:34,122
In tako se je začel proces.

1971
01:41:34,157 --> 01:41:38,368
Naslednjih nekaj tednov sem moral
iti skozi kemoterapijo ali kaj

1972
01:41:38,402 --> 01:41:41,923
se imenuje kondicioniranje,
da ubije morebitne obolele celice

1973
01:41:41,957 --> 01:41:44,477
in nepravilno delovanje kostnega mozga.

1974
01:41:44,512 --> 01:41:46,617
Zelo sem zbolela.

1975
01:41:46,652 --> 01:41:49,068
Izpadlo mi je veliko las.

1976
01:41:49,103 --> 01:41:50,311
shujšala sem.

1977
01:41:51,381 --> 01:41:52,796
In seveda jaz

1978
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
je bil iz navijaške ekipe.

1979
01:41:55,109 --> 01:41:58,042
Ampak zares nič od tega
pomembno, ker sem

1980
01:41:58,077 --> 01:41:59,043
imel možnost živeti.

1981
01:42:00,286 --> 01:42:01,977
In moj najboljši prijatelj se je vrnil.

1982
01:42:02,012 --> 01:42:03,220
Samo še štiri.

1983
01:42:03,255 --> 01:42:05,119
jaz
spoznal bolj kot kdaj koli prej

1984
01:42:05,153 --> 01:42:08,674
pred tem, kako pomemben Bog,
družino in prave prijatelje

1985
01:42:08,708 --> 01:42:10,469
res so.

1986
01:42:10,503 --> 01:42:14,990
Biti priljubljen pomeni
čisto nič na koncu.

1987
01:42:15,025 --> 01:42:19,443
Če bi umrl, ne bi mogel
to sem vzel s seboj.

1988
01:42:19,478 --> 01:42:21,204
Lahko samo vzamemo
ljubezen v naših srcih.

1989
01:42:21,238 --> 01:42:22,964
- kot ona
opravi ta postopek.

1990
01:42:22,998 --> 01:42:24,552
Samo žalostna sem, da sem

1991
01:42:24,586 --> 01:42:27,106
moral nekoga prizadeti
res pomembno zame

1992
01:42:27,141 --> 01:42:30,627
in skoraj umre zame
da bi to v celoti spoznali.

1993
01:42:30,661 --> 01:42:33,008
V Jezusovem
ime molimo, Amen.

1994
01:42:33,043 --> 01:42:33,837
Amen.

1995
01:42:44,399 --> 01:42:46,850
Annie
bil veliko bolj pogumen od mene.

1996
01:42:46,884 --> 01:42:49,577
Vedno je bila.

1997
01:42:49,611 --> 01:42:52,338
Res me je bilo strah.

1998
01:42:52,373 --> 01:42:57,309
Toda ko sem prišel k sebi, sem bil
obkrožen z vsemi ljudmi

1999
01:42:57,343 --> 01:42:58,862
ki jih najbolj poznam in ljubim.

2000
01:42:58,896 --> 01:43:01,899
Hej, prebuja se.

2001
01:43:01,934 --> 01:43:05,662
In upam
tako se počutijo nebesa.

2002
01:43:05,696 --> 01:43:07,698
Naslednjih nekaj mesecev
v bolnišnici

2003
01:43:07,733 --> 01:43:10,943
je bil čas zdravljenja
in moli, da kost

2004
01:43:10,977 --> 01:43:13,704
presaditev kostnega mozga bi delovala.

2005
01:43:13,739 --> 01:43:18,019
Annie je bila tam z mano
na vsakem koraku.

2006
01:43:18,053 --> 01:43:20,021
Nikoli me ni zapustila.
- vse kar vem.

2007
01:43:20,055 --> 01:43:20,953
Prepričan sem, da bi ti uspelo.
- OK.

2008
01:43:20,987 --> 01:43:22,299
Naj mi...

2009
01:43:22,334 --> 01:43:23,783
Ona celo
mi je pomagal pri domači nalogi

2010
01:43:23,818 --> 01:43:25,992
in testiranje, tako da jaz
bi lahko ohranil moje ocene

2011
01:43:26,027 --> 01:43:29,858
vstati in pravočasno diplomirati.

2012
01:43:29,893 --> 01:43:34,656
Na srečo,
presaditev uspela,

2013
01:43:34,691 --> 01:43:36,796
in končno sem bil
lahko domov.

2014
01:43:40,179 --> 01:43:44,218
Nikoli ne morem plačati Bogu,
Annie ali ta skupnost

2015
01:43:44,252 --> 01:43:47,531
nazaj za to, kar imaš
narejeno zame in mojo družino.

2016
01:43:47,566 --> 01:43:51,294
Pomagali so zbiralci sredstev
nas več kot veš.

2017
01:43:51,328 --> 01:43:54,573
Večno ti bom hvaležen
in v svoj dolg.

2018
01:43:54,607 --> 01:43:55,884
Kateri avto je spet tvoj?

2019
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Ja, točno tam.

2020
01:43:57,507 --> 01:43:59,405
Samo poskrbite, da bodo
dobro opravi delo, prav?

2021
01:43:59,440 --> 01:44:00,372
pazi nase

2022
01:44:00,406 --> 01:44:02,063
Hej, čisto zares!

2023
01:44:02,097 --> 01:44:03,029
Vau.

2024
01:44:03,064 --> 01:44:06,550
Mislim, da mnogi
mi, vključno z mano,

2025
01:44:06,585 --> 01:44:09,829
res ne razumejo ali plačajo
veliko pozornosti na čudeže.

2026
01:44:12,453 --> 01:44:19,183
Odpisujemo jih kot naključje
ali jih včasih preprosto ignorirajo.

2027
01:44:19,218 --> 01:44:24,603
Toda resnica je tam
so čudeži povsod okoli nas.

2028
01:44:27,295 --> 01:44:30,367
Ljudje v našem
življenja so čudeži.

2029
01:44:34,233 --> 01:44:38,099
Annie
je zame čudež.

2030
01:44:42,206 --> 01:44:47,798
Dragoceno darilo, saj ona
je bilo za mnoge od nas--

2031
01:44:47,833 --> 01:44:51,181
vsi mi, glede na to.

2032
01:44:51,215 --> 01:44:52,907
Nekateri tega preprosto nismo videli.

2033
01:44:56,393 --> 01:44:58,326
Hvala, Annie.

2034
01:45:01,329 --> 01:45:02,710
tako zelo te ljubim.

2035
01:45:06,127 --> 01:45:07,646
Hvala, ker me imaš rad.

2036
01:45:10,890 --> 01:45:14,653
Hvala, ker si mi oprostil.

2037
01:45:14,687 --> 01:45:17,932
In hvala za
vedno ob meni.

2038
01:45:21,625 --> 01:45:24,973
Vsi se lahko naučimo
nekaj zelo pomembnega

2039
01:45:25,008 --> 01:45:28,252
iz tvojega svetlega zgleda.

2040
01:45:28,287 --> 01:45:34,120
In ko gremo ven v
svetu, na naših edinstvenih poteh,

2041
01:45:34,155 --> 01:45:38,539
Vsekakor upam
in molite, da to storimo.

2042
01:45:38,573 --> 01:45:45,960
Torej v razred
2024, prihajamo!

2043
01:46:13,539 --> 01:46:16,922
Moraš
začeti nekje, nekje,

2044
01:46:16,956 --> 01:46:22,237
nekje, nekje, nekje,
somewhere, somewhere, somewhere

2045
01:46:22,272 --> 01:46:26,034
Imeti pogum ne
pomeni, da te ni strah

2046
01:46:26,069 --> 01:46:30,901
Lahko te je strah, a te je
moč, da to vseeno naredim

2047
01:46:30,936 --> 01:46:32,455
Vam bo uspelo?

2048
01:46:32,489 --> 01:46:34,388
Boste naredili napako?

2049
01:46:34,422 --> 01:46:39,669
Oh, prvi korak je
vedno najtežje sprejeti

2050
01:46:39,703 --> 01:46:44,536
Nekje moraš začeti

2051
01:46:44,570 --> 01:46:47,884
Začni znova, začni
pozno, začni strah

2052
01:46:47,918 --> 01:46:52,751
Nekje moraš začeti

2053
01:46:52,785 --> 01:46:56,237
Bodi močan, stoj
do svojih strahov

2054
01:46:56,271 --> 01:47:00,931
Če želite narediti svojo
označi, sezi do zvezd,

2055
01:47:00,966 --> 01:47:04,245
potem pa ugani kaj?

2056
01:47:04,279 --> 01:47:12,046
Samo začeti moraš

2057
01:47:12,080 --> 01:47:21,227
Vse kar moraš storiti je, da začneš

2058
01:47:21,262 --> 01:47:25,369
Živel si, a ti
res se nisem počutil živega

2059
01:47:25,404 --> 01:47:29,028
Vse te skrbi in
kaj-če se ti vrti v mislih

2060
01:47:29,063 --> 01:47:33,654
Včasih preprosto potrebuješ
trenutek, da vse pustim

2061
01:47:33,688 --> 01:47:37,278
Vsaka sekunda je kot druga
druga priložnost, veš,

2062
01:47:37,312 --> 01:47:40,833
oh-oh-ohhh

2063
01:47:40,868 --> 01:47:45,493
Nekje moraš začeti

2064
01:47:45,528 --> 01:47:48,910
Začni znova, začni
pozno, začni strah

2065
01:47:48,945 --> 01:47:53,777
Nekje moraš začeti

2066
01:47:53,812 --> 01:47:57,194
Bodi močan, stoj
do svojih strahov

2067
01:47:57,229 --> 01:48:01,889
Če želite narediti svojo
označi, sezi do zvezd,

2068
01:48:01,923 --> 01:48:05,099
potem pa ugani kaj?

2069
01:48:05,133 --> 01:48:13,107
Samo začeti moraš

2070
01:48:13,141 --> 01:48:23,773
Vse kar moraš narediti je začeti

2071
01:48:23,807 --> 01:48:29,261
Sklonite glavo in
zaprite oči

2072
01:48:29,295 --> 01:48:33,714
Samo stopite do plošče

2073
01:48:33,748 --> 01:48:37,580
Nikoli ni prepozno

2074
01:48:37,614 --> 01:48:42,550
Nekje moraš začeti

2075
01:48:42,585 --> 01:48:45,898
Začni znova, začni
pozno, začni strah

2076
01:48:45,933 --> 01:48:50,696
Nekje moraš začeti

2077
01:48:50,731 --> 01:48:53,837
Bodi močan, stoj
do svojih strahov

2078
01:48:53,872 --> 01:48:58,877
In če želite narediti svojo
označi, sezi do zvezd,

2079
01:48:58,911 --> 01:49:02,190
potem pa ugani kaj?

2080
01:49:02,225 --> 01:49:09,750
Samo začeti moraš

2081
01:49:09,784 --> 01:49:17,965
Vse kar moraš narediti je začeti

2082
01:49:17,999 --> 01:49:22,866
Vse kar moraš narediti je začeti

2083
01:49:28,389 --> 01:49:32,738
Minilo je dolgo
čas, odkar je tukaj, in

2084
01:49:33,601 --> 01:49:37,812
Moj namrščeni obraz je izginil

2085
01:49:37,847 --> 01:49:41,402
Ker

2086
01:49:41,436 --> 01:49:49,237
Danes sem našel prijatelja

2087
01:49:49,272 --> 01:49:54,760
Nič več solz
moja blazina kot pečina

2088
01:49:54,795 --> 01:49:58,661
Ves ta čas je
odpeljati na iskanje in reševanje

2089
01:49:58,695 --> 01:50:02,492
Ampak zadel sem zlato

2090
01:50:02,526 --> 01:50:10,086
Danes sem našel prijatelja

2091
01:50:31,590 --> 01:50:36,768
Jutri se bom zbudil z
nasmeh na obrazu in

2092
01:50:36,802 --> 01:50:40,806
Ves občutek žalosti
zdaj je bil premaknjen

2093
01:50:40,841 --> 01:50:44,672
Moja hvala tebi

2094
01:50:44,707 --> 01:50:48,400
Ker si moj prijatelj, da ostaneš